1
00:01:55,700 --> 00:01:56,743
Kini maayo alang sa ..

2
00:01:56,826 --> 00:01:58,203
- Hi, Amahan.
- Usa, palihog.

3
00:01:58,286 --> 00:01:59,412
$10, palihog.

4
00:01:59,496 --> 00:02:01,331
- Gipadala ba nimo ang mga label?
- Matag usa, $3,000.

5
00:02:01,873 --> 00:02:02,999
Hello, pila?

6
00:02:03,666 --> 00:02:04,876
Ania ang akong bangko.

7
00:02:06,544 --> 00:02:08,213
Balik sa 20 minutos.

8
00:02:08,296 --> 00:02:10,548
Oo, ang pagdali hapit na maigo.

9
00:02:27,148 --> 00:02:30,819
<i>Pipila sa mga nagdonar nga adunay
gihatag nga maloloy-on hangtud karon..</i>

10
00:02:38,868 --> 00:02:40,662
<i>Pabalhin, Fred ug Ginger.</i>

11
00:02:40,745 --> 00:02:44,582
<i>Contestant number four, Audrey Clark,
nag-tap dancing</i>

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,876
<i>Sukad sa tres anyos pa siya.</i>

13
00:02:46,960 --> 00:02:50,129
<i>Pickaway County
nalipay sa mga pasundayag ni Audrey</i>

14
00:02:50,213 --> 00:02:52,173
<i>sa 16 ka tuig ug nag-ihap.</i>

15
00:02:52,257 --> 00:02:53,758
<i>Ayaw kabalaka, mga dance fans..</i>

16
00:03:12,402 --> 00:03:13,611
Pahiyum!

17
00:03:24,581 --> 00:03:26,124
Dali, Mommy!

18
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
Usa pa, Nay. Usa pa ka higayon.

19
00:03:28,793 --> 00:03:31,588
Ania na. Ikaw ra, ikaw ra.

20
00:03:39,971 --> 00:03:41,931
Heads up, ania na sila.

21
00:04:26,184 --> 00:04:27,602
Sige, sulayi pag-usab sa makausa pa.

22
00:04:27,685 --> 00:04:29,354
- Nahibal-an ko nga kini anaa kanimo. Dali na.
- Oh! Dili, dili.

23
00:04:29,479 --> 00:04:30,980
- Dali, Ma!
- Dali, usa pa ka higayon.

24
00:04:32,440 --> 00:04:34,359
Uy, Padre. Padre.

25
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
Dali diri, tabangi kini
gamay nga babaye dinhi.

26
00:04:37,278 --> 00:04:39,906
- Dili ko ingon niana.
- Uy, walay kwarta, walay mga madre, sa balay.

27
00:04:40,073 --> 00:04:41,783
Dali, alang niining matahum nga gamay nga babaye.

28
00:04:41,991 --> 00:04:43,201
- Palihug.
- Mahimo nimo kini.

29
00:04:43,660 --> 00:04:47,080
Dali na. Sa balay.
Pop three para niya. Ana ka.

30
00:04:47,664 --> 00:04:49,165
- Kinsa ang gusto nga sunod dinhi?
- Oh, oo nga!

31
00:04:49,248 --> 00:04:51,334
Tan-awa kana. Mao na
sayon, mahimo pa niya kini.

32
00:04:51,417 --> 00:04:53,378
- Mama, midaog ko!
- Adunay usa ka mananaog!

33
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
Ang gamay nga babaye usa ka mananaog!

34
00:04:54,963 --> 00:04:56,047
- Ania na.
- Midaog ko!

35
00:05:07,558 --> 00:05:10,395
Ania na, Padre, ikaw ra.
Winner ka.

36
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
- Dakong daan nga mananaog.
- Salamat.

37
00:05:12,355 --> 00:05:13,398
Salamat, Amahan.

38
00:05:13,898 --> 00:05:15,900
Anaa ang dako nga mananaog!

39
00:05:26,119 --> 00:05:27,245
Hardwicke!

40
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Hoy!

41
00:05:48,808 --> 00:05:51,185
Nakuha nako. Hilumon kini.

42
00:06:04,449 --> 00:06:06,534
Kumusta, Opisyal?
Kinahanglan ko nga makaagi dinhi nga dali.

43
00:06:06,617 --> 00:06:08,453
Sorry sir, nagbag-o na ang livestock show.

44
00:06:08,536 --> 00:06:09,746
Kinahanglan ka maghulat 20 minuto.

45
00:06:09,829 --> 00:06:11,706
Dali na. Dili ko
isulti bisan unsa kung wala ka isulti bisan unsa.

46
00:06:11,789 --> 00:06:13,124
Dili, sir. Mao kana ang mga lagda.

47
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
Idiot.

48
00:06:15,084 --> 00:06:17,045
- Kini mga stack sa gatusan dinhi mismo.
- Sayon.

49
00:06:17,128 --> 00:06:18,713
Giihap na nako sila kaduha.
Maayo sila.

50
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- Maayong deal.
- Ipasa nako ang daghang banda.

51
00:06:21,049 --> 00:06:23,509
Gisunog ni Hardwicke ang mga hay bale
sa lima ka minuto.

52
00:06:23,593 --> 00:06:25,136
Huwata ang akong tawag.

53
00:06:26,054 --> 00:06:27,305
$20 nga banda, palihog.

54
00:06:27,388 --> 00:06:29,891
Atong ibalhin kini tungod kay
naa miy laing shipment nga niabot..

55
00:06:29,974 --> 00:06:32,810
Pusta kini mahitabo
labaw sa 100 degrees pag-usab karon.

56
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
Rankin, kuhaa ko og lemon shake-up
sa sunod nimong dagan?

57
00:06:46,532 --> 00:06:47,617
Makalingaw kini.

58
00:06:47,992 --> 00:06:49,243
Ang akong uyoan usa ka pari.

59
00:06:52,997 --> 00:06:54,123
Sorry sa pagsamok nimo.

60
00:06:54,207 --> 00:06:55,833
Anaa ko sa bus pabalik sa Cleveland sa alas 4:00.

61
00:06:56,709 --> 00:06:57,794
Naghunahuna ko kung naa bay lugar

62
00:06:57,877 --> 00:06:59,796
Mahimo nako kining ibutang samtang naglakaw ko.

63
00:07:00,129 --> 00:07:01,214
Sigurado, Amahan.

64
00:07:01,297 --> 00:07:04,175
Kung asa ka nisulod, naay blue
bilding. Mao kana ang sentro sa pagkamaabiabihon.

65
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Mas malipay sila sa pagtabang kanimo
uban sa bisan unsa nga imong gikinahanglan.

66
00:07:06,761 --> 00:07:08,346
Naa silay nindot nga mga papresko didto.

67
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
- Lakaw! Lakaw!
- Pag-freeze!

68
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Ihulog kini.

69
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Adto na ta.

70
00:07:21,067 --> 00:07:22,360
Luwas ang tanan!

71
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
Kanaog sa atubangan sa lamesa! Taas ka!

72
00:07:24,612 --> 00:07:26,072
Lutugon ko ang imong mga utok!

73
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Ibalhin kini!

74
00:07:28,950 --> 00:07:30,910
- Unsa ang erase code?
- 487.

75
00:07:31,702 --> 00:07:33,037
I-type kini m.

76
00:07:34,205 --> 00:07:35,540
Adto na ta. Lihok.

77
00:07:39,377 --> 00:07:41,379
Diha sa salog, nawong ubos.

78
00:07:41,504 --> 00:07:43,881
Kinahanglan ko ang imong mga telepono
sa usa ka tapok dinhi, palihog.

79
00:07:44,507 --> 00:07:46,551
Dinhi mismo, sama sa giingon sa maayong Amahan.

80
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
- Ipasa sila didto.
- Pagdali! Didto sa taas!

81
00:07:54,392 --> 00:07:55,977
Mga Soprano, patag ka,

82
00:07:56,060 --> 00:07:58,271
kinahanglan nimo nga makab-ot ang mga taas nga nota.

83
00:08:01,983 --> 00:08:04,485
Gusto natong tanan nga matapos na kini
sa labing madali nga mahimo.

84
00:08:04,777 --> 00:08:07,738
Dili ko mangawat sa mga tawo
kinsay dili makaya

85
00:08:08,406 --> 00:08:11,075
ug dili ko magpasakit sa mga tawo
nga dili angayan. Busa relax.

86
00:08:12,410 --> 00:08:14,287
Dili ko mas maayo nimo.

87
00:08:14,370 --> 00:08:15,746
Dili ka labaw kanako.

88
00:08:15,830 --> 00:08:18,082
Kung moingon ko nga buhaton nako ang usa ka butang, buhaton ko kini.

89
00:08:18,166 --> 00:08:21,085
Kung giingon nimo nga buhaton nimo
usa ka butang ug dili nimo mahimo,

90
00:08:21,586 --> 00:08:22,795
I'll make sure nga magmahay ka.

91
00:08:42,607 --> 00:08:45,985
Wala kitay mga yawe sa maong kabinete.
Si Mr. Leeds ra ang adunay yawe.

92
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Pahilom, tigulang.

93
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Mga kamot sa imong likod.
Ang tanan! Mga kamot sa likod!

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,287
- Pabilin, Ben!
- Balik, marinero!

95
00:08:56,537 --> 00:08:59,207
Naghimo ko og minimum nga sweldo, palihog! Ako walay tawo!

96
00:08:59,290 --> 00:09:02,043
Dili ko gusto.. Please!
Dili ko gustong mamatay! Dili ko gustong mamatay!

97
00:09:02,168 --> 00:09:04,378
Pahiloma imong cocksucker
o dugmokon ko ang imong ulo.

98
00:09:05,630 --> 00:09:07,798
Uy, akoy bahala ani.

99
00:09:10,718 --> 00:09:11,886
Ihigot siya.

100
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
Kalma, kalma.

101
00:09:14,472 --> 00:09:15,973
Kalma lang.

102
00:09:17,642 --> 00:09:19,101
Kalma lang.

103
00:09:19,310 --> 00:09:22,480
okay ra. Ang tanan
mamaayo ra.

104
00:09:24,523 --> 00:09:25,608
nisaad ko.

105
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Unsa imong ngalan?

106
00:09:30,905 --> 00:09:31,989
Si Ben.

107
00:09:32,448 --> 00:09:33,658
Naa kay uyab, Ben?

108
00:09:36,202 --> 00:09:37,995
Gihigugma ka niya, di ba?

109
00:09:38,871 --> 00:09:40,498
Unsa iyang ngalan?

110
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Si Hannah diay.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,337
Karong gabii ikaw
naglingkod nga nagkupot kang Hannah,

112
00:09:46,420 --> 00:09:48,506
nagtan-aw niini sa 10:00 nga balita.

113
00:09:49,340 --> 00:09:51,425
Siya mahimong suod kaayo,
mabati nimo ang iyang gininhawa sa imong liog.

114
00:09:52,593 --> 00:09:56,430
Ug sa pagkadungog niya kung giunsa wala’y nasakitan
karon tungod sa imong bugnaw nga ulo

115
00:09:56,514 --> 00:09:59,850
mupilit siya
ang iyang mainit nga kamot sa imong aping.

116
00:10:01,936 --> 00:10:04,230
Magtan-aw siya sa imong mga mata

117
00:10:04,814 --> 00:10:07,233
murag wala nay laing lugar
gusto niya nga mangita pag-usab.

118
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Salig nako, Ben. Kini mahimong usa ka maayong gabii.

119
00:10:12,530 --> 00:10:14,365
Salamat.. Salamat, Amahan.

120
00:10:15,074 --> 00:10:16,534
Sa salog.

121
00:10:18,035 --> 00:10:19,954
Mga kamot sa imong likod.

122
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Sige, sulod na ta.

123
00:10:30,548 --> 00:10:34,552
Kanang imong kauban mas maayo nga husto
mahitungod sa unsay sulod niining mga lata.

124
00:10:37,179 --> 00:10:38,973
Pagdali sa dili pa niya imnon ang tanan.

125
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Sakto ka. Mas sayo pa unta mi.

126
00:10:41,851 --> 00:10:43,978
Uy. Gwapa ka, Claire.

127
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
I bet isulti nimo kana sa tanan nga mga babaye.

128
00:10:46,564 --> 00:10:48,357
Kabalo ka nga ikaw ra.

129
00:10:48,441 --> 00:10:49,942
Komosta ang imong kauban?

130
00:10:50,026 --> 00:10:51,319
Hala, importante nako imong papa.

131
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
Nahibal-an ko kini. Ganahan ko nga love nimo siya.

132
00:10:58,242 --> 00:10:59,744
- Hurley!
- 'Hoy, Papa!

133
00:10:59,869 --> 00:11:01,412
Naghunahuna ka, ug imong ..

134
00:11:01,829 --> 00:11:04,332
- Hoy! Howard, pasayloa ko kadiyot.
- Sigurado, sigurado.

135
00:11:04,415 --> 00:11:06,167
Anaa akong gamay nga babaye.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
Claire, kinsa kining bum nga imong gidala?

137
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
- Hi, gwapa.
-Hi, Tatay.

138
00:11:10,880 --> 00:11:13,090
- Pangitaon ko si Jen.
- Maayo. Adto siya.

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Nindot kaayo nga makita ka, tawo.

140
00:11:17,094 --> 00:11:18,179
Ikaw sab, Hurley.

141
00:11:19,764 --> 00:11:21,891
Okay ra. Usa ka ubos, usa nga moadto.

142
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
- Unsay hitsura niini?
- Unsa may atong makuha?

143
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
Puno. Puno kaayo.

144
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
Ching, ching, bata.

145
00:11:38,240 --> 00:11:42,912
Nakuha nako ang tanan gikan sa usa ka lalaki nga nagtrabaho
kini nga patas sa miaging walo ka tuig.

146
00:11:43,537 --> 00:11:45,873
Mga blueprint, tanan nga imong gikinahanglan.

147
00:11:46,957 --> 00:11:50,795
Nag-rake sila sa usa ka dako nga paghakot
sa Sabado ug Domingo.

148
00:11:51,462 --> 00:11:54,548
Usa, usa ug tunga ka milyon. Dili daotan, ha?

149
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
Mao nga nagtuo ka nga kinahanglan nako ang mga lalaki.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Oo. Kini usa ka lima ka tawo nga trabaho.

151
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Giunsa nimo pagkaila kining tawhana, Melander?

152
00:12:05,142 --> 00:12:09,688
Nagtrabaho mi ni Melander
sa Portland, 20 ka tuig ang milabay.

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,109
Kanunay adunay maayong mga tripulante.

154
00:12:14,443 --> 00:12:16,237
Independente, sama nato.

155
00:12:16,362 --> 00:12:17,780
Gisultihan ko siya dayon,

156
00:12:18,572 --> 00:12:23,411
kung naa ka, imong show.
Ikaw ang nagdumala.

157
00:12:26,330 --> 00:12:28,207
Numero dos, maayo nga moadto.

158
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
- Mangadto ta.
- Unsa kadto?

159
00:12:52,189 --> 00:12:53,816
Magpabilin lang sa plano. Ibalhin kini.

160
00:13:27,183 --> 00:13:29,310
Kini bug-os fucking kalisang dinhi!

161
00:13:42,198 --> 00:13:43,240
Dinhi.

162
00:13:47,328 --> 00:13:49,246
Sige. Sa salog.

163
00:13:49,330 --> 00:13:50,581
Magpabilin nga dili makita. Kami
paggawas sa likod.

164
00:14:09,683 --> 00:14:10,935
Busa, kitang tanan maayo?

165
00:14:11,060 --> 00:14:12,728
Imong sugnoran unta ang mga hay bale

166
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
luyo sa pavilion sa kahayupan,
layo sa tunga-tunga.

167
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
Nahibal-an nimo kung unsa?
Adunay gamay nga kasamok, mao nga ako nag-improvised.

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Dako nga deal..

169
00:14:18,400 --> 00:14:21,195
Naay nasakitan, gigukod mi sa mga pulis.
Kana ang dako nga deal!

170
00:14:21,278 --> 00:14:22,363
Inahan!

171
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Miingon ko sa luyo sa pavilion sa mga hayop.

172
00:14:30,538 --> 00:14:32,039
Katloan ka segundos.

173
00:14:40,339 --> 00:14:42,258
Dali! Nagligid ko! Sa pagkakaron!

174
00:15:06,198 --> 00:15:09,410
Kinahanglan kong isulti, Parker, ikaw
miabut sama sa gipahibalo.

175
00:15:11,078 --> 00:15:14,456
So, naka decide ko
aron dad-on ka sa laing butang.

176
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Usa ka butang nga dako.

177
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
Tan-awa, tag 200 ka pesos matag usa
dili makapadato ni bisan kinsa kanato.

178
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
Pero kung magsipa kitang tanan
ang among bahin isip binhi nga salapi

179
00:15:24,258 --> 00:15:27,428
padulong sa sunod nga gamay
piraso sa negosyo sa linya,

180
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
kita tanan adunay duha ka milyon. Matag usa.

181
00:15:30,639 --> 00:15:32,266
Nakuha ra namo ang usa ka milyon nga salapi.

182
00:15:32,391 --> 00:15:34,018
Kana usa ka impyerno sa daghang liso.

183
00:15:34,310 --> 00:15:35,769
Ug kana alang ra sa balay.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,441
Sa akong hunahuna dili.

185
00:15:40,858 --> 00:15:43,986
Tan-awa. Hulagway ang usa sa mga duffel bag,

186
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
lamang imbes sa napulo ug baynte,

187
00:15:46,030 --> 00:15:47,531
kini napuno sa mga diamante ug mga perlas.

188
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
Ang 10 sentimos sa alahas sa dolyar.
Dili, salamat.

189
00:15:51,327 --> 00:15:54,246
Dili, dili 10 sentimos. 20 na ko.

190
00:15:55,247 --> 00:15:57,458
Parker, duha ka milyon matag usa.

191
00:15:57,958 --> 00:16:00,294
Naa miy tawo sa sulod.

192
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
Kini ang marka sa tibuok kinabuhi. Garantiya.

193
00:16:05,215 --> 00:16:06,997
Naghimo mi og deal. Miingon ka
gibahin namo ang pagkuha.

194
00:16:07,010 --> 00:16:08,802
Mao kana ang kinahanglan natong buhaton.

195
00:16:10,220 --> 00:16:12,431
Ngano nga dili nimo kini hunahunaon?

196
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Dali na. Parker, uy.

197
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
Minilyon ang among gisulti. Seryoso.

198
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
Okay, Parker, mga kard sa lamesa.

199
00:16:36,789 --> 00:16:38,749
Magkinahanglan ko
ang tibuok nga iskor alang niining sunod nga butang.

200
00:16:38,999 --> 00:16:42,711
Busa, kung ikaw ako,
unsa imong buhaton sa lalaki nga pareha nimo?

201
00:16:43,796 --> 00:16:46,256
Bahina ang mga bahin
ug kana ang katapusan niini.

202
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Unsa kaha kon nakahukom ka nga dili kana buhaton?

203
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Pamatyon ko siya samtang naa pa koy higayon.

204
00:16:58,769 --> 00:17:00,270
Jesukristo.

205
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Oh, shit.

206
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
Tan-awa kini!

207
00:17:23,293 --> 00:17:24,420
Kuhaa siya!

208
00:17:26,505 --> 00:17:27,589
Pusila siya!

209
00:17:28,048 --> 00:17:29,425
Oh Dios ko!

210
00:17:29,633 --> 00:17:30,926
Kuhaa ang pusil!

211
00:17:37,558 --> 00:17:38,600
Kuhaa kini!

212
00:17:39,143 --> 00:17:40,227
Shit!

213
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
Damn!

214
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Pahunonga siya!

215
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Anak sa usa ka bitch!

216
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
- Akong ilong! Gibali niya akong ilong!
- Pakitaa ko, tan-awa!

217
00:18:00,956 --> 00:18:03,208
Unsa nga matang sa usa ka idiot
nagpabuto og shotgun sa usa ka fucking car!

218
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
- Paghilom, Hardwicke!
- Oh, akong Dios!

219
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- Paghilom!
- Nagdugo ko, tawo!

220
00:18:08,422 --> 00:18:09,465
Hunonga kining dugo.

221
00:18:09,548 --> 00:18:11,341
- Lakaw tapusa siya.
- Paghulat, paghulat, paghulat.

222
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Tan-awa. Patay na siya.

223
00:18:14,219 --> 00:18:16,013
Pahawa na lang ta dinhi!

224
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Wala koy paki kung kinsa imong uyoan!

225
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Karon, gusto nimo nga mahimong bahin niini,
lakaw nimo tapusa siya.

226
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Nadungog nimo siya, Hardwicke! Lakaw!

227
00:18:22,686 --> 00:18:24,646
- Lakaw buhata kini!
- Pahawa gikan dinhi!

228
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Dios, kinahanglan kong mopahawa dinhi!

229
00:18:29,359 --> 00:18:32,237
- Pagdumala sa imong negosyo!
- Dali! Kinahanglan kong moadto!

230
00:18:32,362 --> 00:18:35,199
Buhata kini! Huypa ang iyang fucking ulo!

231
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Fuck. Fuck.

232
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Kinahanglan ka nga magduko usahay, Parker!

233
00:18:52,883 --> 00:18:54,343
Grabe ka tanga!

234
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Buhata kini!

235
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
- Dali!
- Maayo. Sige na, lakaw na!

236
00:19:12,236 --> 00:19:16,156
<i>Wala ko kakita og maayo sa iyang nawong,
kay pari man siya.</i>

237
00:19:16,240 --> 00:19:18,397
<i>Hasta sa iyang pagtukod o
kana moadto, wala ako mahibalo.</i>

238
00:19:18,410 --> 00:19:20,577
<i>Siguro makaingon ko nga kasagaran.</i>

239
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
<i>May gisulti ba siya kanimo?</i>

240
00:19:25,374 --> 00:19:28,168
<i>Dili gyud. Dili.</i>

241
00:19:30,504 --> 00:19:32,297
Morag sapatos sa tawo didto sa taas.

242
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Kanang murag dugo.

243
00:19:34,132 --> 00:19:35,259
Hoy, Eddie! Tan-awa kana!

244
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
James, tumigil ka nga! Adunay usa ka lalaki!

245
00:19:37,845 --> 00:19:39,888
Boys, pabilin sa trak.

246
00:19:39,972 --> 00:19:42,057
- Sa imong hunahuna patay na siya?
- Wala ko kahibalo.

247
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Kamong mga lalaki mag-urong. Akong susihon kini.

248
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Oh, matam-is nga Jesus. Dali na.

249
00:19:48,313 --> 00:19:50,858
Unsa may imong gusto nga atong buhaton, Papa?

250
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Buhi siya.

251
00:19:52,359 --> 00:19:54,611
- Dad-a siya sa pikas kilid, dinhi.
- Okay.

252
00:19:56,196 --> 00:19:57,531
Dad-a siya. Dali, karon.

253
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Ipagawas siya. Adto na ta.

254
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Paghulat, paghulat! Suportahi siya.

255
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
Kumusta kamong tanan, mga lalaki?

256
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
Gusto kog balik?

257
00:20:22,431 --> 00:20:23,974
Daghan kaayog pilas.

258
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Kung nisulod ka sa ER
uban niining daghang mga lungag,

259
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
andamon ka namo para sa morge.

260
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
Mao nga nagpalayo ko sa mga ospital.

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,119
Pabilin gihapon.

262
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
Dad-on ka namo sa ospital.

263
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
Nakuha namo.

264
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
<i>Husto kana. Maayong pagkabuhat, Benjamin.</i>

265
00:21:03,221 --> 00:21:05,432
<i>Bueno, usa ka silver nga Suburban
gigamit sa mga kawatan</i>

266
00:21:05,515 --> 00:21:07,893
<i>nga naghampak sa silingan
Ohio State Fair niadtong Lunes</i>

267
00:21:07,976 --> 00:21:11,188
<i>nakit-an sa usa ka strip mall
tabok sa estado sa Cincinnati, Ohio.</i>

268
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
<i>Karon, ang mga lalaki nanglakaw
nga adunay gibana-bana nga usa ka milyon nga dolyar</i>

269
00:21:14,524 --> 00:21:17,486
<i>ug gitoohan nga nagsunog sa makamatay nga sunog
samtang naghimo sa ilang pag-ikyas.</i>

270
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
<i>Usa ka 51-anyos
Sedalia nga residente, Charles Stockton</i>

271
00:21:20,739 --> 00:21:23,367
<i>napatay sa maong sunog
nga nakaangol ug unom pa.</i>

272
00:21:29,122 --> 00:21:31,625
<i>Bisan kinsa nga adunay impormasyon
gihangyo nga tawagan ang Crime Stoppers..</i>

273
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
<i>Ayaw pagbangon.</i>

274
00:21:33,752 --> 00:21:35,253
<i>Gipusil ka.</i>

275
00:21:36,546 --> 00:21:37,589
<i>Tawgon ko ang nars.</i>

276
00:21:38,465 --> 00:21:39,633
Ayaw tawga ug nurse.

277
00:21:43,804 --> 00:21:44,888
Asa man ko?

278
00:21:45,889 --> 00:21:47,683
<i>Covington, Kentucky.</i>

279
00:21:47,891 --> 00:21:50,060
<i>Kabalo ka.. Kabalo ka ba
unsay nahitabo kanimo?</i>

280
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
<i>Wala gani sila makaila sa imong ngalan.</i>

281
00:21:55,399 --> 00:21:56,650
<i>Uy. HOY-</i>

282
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
<i>Nabuang ka ba?</i>

283
00:21:59,111 --> 00:22:01,029
- Maayong buntag, mga babaye.
- Maayong buntag.

284
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
- Kumusta ka karon?
- Nagbuhat ug maayo.

285
00:22:03,740 --> 00:22:05,242
Okay, Mr. Quinn!

286
00:22:05,325 --> 00:22:06,451
Ang radyasyon andam na alang kanimo.

287
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
<i>Tabangi ang tawo. Kining tawhana nagkinahanglan ug tabang.</i>

288
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
Okay, okay, walay problema. Pakuhaa ko nimo

289
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
<i>- ug </i> Susihon ko siya <i>out.
- Kining tawhana nagkinahanglan ug tabang.</i>

290
00:22:13,917 --> 00:22:16,378
Dali na. Bangon, bangon.
Nahibal-an nimo ang drill. Adto na ta.

291
00:22:16,461 --> 00:22:19,172
<i>- Tabangi</i> an lalaki.
- Okay. Kinahanglan nga moadto kami sa Radiation.

292
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
<i>- Nanginahanglan ug tabang.</i>
- Ipataas ang imong <i>mga tiil.</i>

293
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Kalma, kalma.

294
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
<i>Nars!</i>

295
00:22:32,102 --> 00:22:33,603
<i>Ayaw siya pasakiti.</i>

296
00:22:35,105 --> 00:22:37,691
<i>Palihug.. Palihug ayaw.
Palihog ayaw siya pasakiti.</i>

297
00:22:37,774 --> 00:22:38,942
<i>Palihug.</i>

298
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
<i>Oh, akong Diyos.</i>

299
00:22:42,654 --> 00:22:44,031
<i>Patay na ba siya?</i>

300
00:22:44,948 --> 00:22:47,367
<i>Patay na siya. Gipatay mo siya.</i>

301
00:22:47,492 --> 00:22:48,535
Dili.

302
00:22:50,787 --> 00:22:51,955
<i>Dayawon an Ginoo.</i>

303
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
<i>Ano an.. Ano an mahitatabo yana?</i>

304
00:22:57,085 --> 00:22:59,296
<i>Palihug ayaw kog pasakiti. Palihog.</i>

305
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
Walay pitaka, walay ID sa kaniya.

306
00:23:14,895 --> 00:23:16,396
Giingon nimo nga gipusil siya duha ka beses, bisan pa?

307
00:23:16,480 --> 00:23:18,565
Oo. Nakit-an sa daplin sa dalan,
gibiyaan sa patay.

308
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Unsa ka dugay siya sa operasyon?

309
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
Kinahanglan ko ikaw sa lingkuranan
aron mapataas ang akong gibug-aton.

310
00:23:22,819 --> 00:23:24,726
Ayaw tawga ug pagtagad
sa ato ug sugton tika

311
00:23:24,739 --> 00:23:26,656
lakaw na dayon ta
sa gawas, sabot?

312
00:23:26,907 --> 00:23:28,492
Nagstorya ba siya?

313
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
Dili, nagtuo ko nga wala pa siyay panimuot.

314
00:23:30,619 --> 00:23:31,953
Oo, nakit-an siya sa usa ka mag-uuma.

315
00:23:39,836 --> 00:23:40,921
Ipasulod ka namo karon.

316
00:23:54,017 --> 00:23:56,103
Uy. Mas maayo ang pagbati.

317
00:24:00,524 --> 00:24:01,733
<i>Ikaw usab.</i>

318
00:24:44,776 --> 00:24:46,695
<i>Huypa ang iyang ulo!</i>

319
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Buhata kini!

320
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
Nakuha nako!

321
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
Ibutang ang imong asno sa trak.

322
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Wala nay itik nga nahabilin.
Hapit na ko biyaan nimo.

323
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
Mr. Norte, amigo ko ni Bob Hurley.

324
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Oo. Paminaw, nanginahanglan kog mga dokumento.

325
00:26:18,995 --> 00:26:20,914
Ayaw kabalaka bahin sa kuwarta.

326
00:26:20,997 --> 00:26:23,375
Magsugod ko og bag-ong trabaho sa buntag.

327
00:26:47,357 --> 00:26:50,068
- Ayaw i-cash ang imong tseke kung naa siya.
- Balik sa 1830.

328
00:26:50,485 --> 00:26:51,695
Sige, magkita ta unya.

329
00:27:02,038 --> 00:27:04,541
Buhata ang akong gisulti ug dili ka masakitan.

330
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
Ang akoa mas dako kay sa imoha.

331
00:27:11,214 --> 00:27:13,633
Dili kini ang gidak-on, kung giunsa nimo kini gigamit.

332
00:27:14,509 --> 00:27:15,885
Unsa man?

333
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
Nasakitan ka tungod
wala nimo gibuhat ang akong gisulti.

334
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
Imong bulletproof vest
dili makatabon sa imong mga bitiis.

335
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
Sa sunod kuhaan nako imong mata.

336
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
Kinsa ka?

337
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Buhata ang husto, sa pipila ka minuto
padulong ka sa ospital.

338
00:27:27,564 --> 00:27:28,940
- Makuha ka nila, nahibal-an nimo.
- Oo.

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,150
Busa ayaw kini singot.

340
00:27:30,233 --> 00:27:33,028
Kuwarta ra kini, nakaseguro ka,
ug kuhaon nila ako. Bangon.

341
00:27:36,906 --> 00:27:38,700
Hinumdomi nga gipusil ko ikaw.

342
00:27:38,783 --> 00:27:39,909
Unsa imong ngalan?

343
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Jack. Gitawag ko sa mga tawo nga Jack.

344
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Ibalhin kana, Jack.

345
00:27:44,414 --> 00:27:46,082
Unsay ngalan sa imong kauban?

346
00:27:46,583 --> 00:27:47,751
Oliver.

347
00:27:48,793 --> 00:27:52,047
Moingon ka, “Oliver, gipusil ko.
Kining tawhana mitabang kanako.” Wala nay lain.

348
00:28:08,772 --> 00:28:12,150
Gipusil ko.
Salamat sa Dios nga kini nga tawo nakatabang kanako. Hesus.

349
00:28:15,070 --> 00:28:16,613
Gamay ra pero sakit.

350
00:28:16,696 --> 00:28:18,823
Nasayod siya nga nagsul-ob mig vest.
Pusilon ka niya sa nawong.

351
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
Mahuman na ba nato kini
para makaadto ko sa hospital?

352
00:28:24,621 --> 00:28:27,040
Okay, Oliver.
Tabangi si Jack nga makasulod sa pikas kwarto.

353
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Nanginahanglan ko ug kwarta.

354
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Nahibal-an nimo nga makuha ka nila alang niini.

355
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Oo, gisultihan na ko ni Jack.

356
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Sorry sa paa, Jack.

357
00:28:38,301 --> 00:28:40,345
Naglingkod ka nga hugot sulod sa lima ka minuto,
Tawgon ko ikaw ug ambulansya.

358
00:29:12,001 --> 00:29:13,837
<i>Hoy! Dali, seÃ±or.</i>

359
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Nahimo nimo kini sa rekord nga oras.

360
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
So amigo ka ni Hurley.

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,510
Nalipay ko nga nakit-an mo kami, Mr..

362
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Aw, tikang niini nga paagi.

363
00:29:26,933 --> 00:29:28,476
Nahibal-an nimo, kini ang negosyo sa akong papa.

364
00:29:29,185 --> 00:29:31,604
Among gihimo ang kadaghanan sa among kuwarta
gawas sa high school.

365
00:29:31,688 --> 00:29:34,858
Nahibal-an nimo, pag-imprinta sa mga yearbook, diploma.
Mga butang nga ingon niana.

366
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Kinahanglan ko nga makahimo
pagpalit ug sakyanan, pag-loan.

367
00:29:38,194 --> 00:29:41,197
Ngalan, birth certificate, driver's license.
Sosyal.

368
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
Pasaporte? Bisan unsa pa?

369
00:29:47,078 --> 00:29:48,872
Nagdala ka ug picture?

370
00:29:49,664 --> 00:29:50,707
Dili.

371
00:29:54,502 --> 00:29:55,879
Ernesto..

372
00:29:57,964 --> 00:29:59,048
Lima ka adlaw, akong higala.

373
00:30:02,302 --> 00:30:05,388
Dali agi. Nigawas ka. Lakaw. Lihok.

374
00:30:08,308 --> 00:30:09,476
Hello?

375
00:30:10,685 --> 00:30:12,061
Si Parker diay.

376
00:30:13,188 --> 00:30:14,230
Oo?

377
00:30:15,732 --> 00:30:17,108
Adunay problema sa trabaho.

378
00:30:19,527 --> 00:30:21,154
Kinahanglan kong buhaton nimo ang duha ka butang alang kanako.

379
00:30:21,362 --> 00:30:22,572
Oo. Ngalan kini.

380
00:30:22,906 --> 00:30:25,658
Una, pahibaloa si Claire
Mas dugay ko mawala kaysa akong gihunahuna.

381
00:30:25,742 --> 00:30:26,784
<i>Sige. Nakuha nimo.</i>

382
00:30:27,785 --> 00:30:30,079
Ikaduha, nahibal-an nimo kung asa
Makuha nako kana nga kliyente, Melander?

383
00:30:30,413 --> 00:30:31,581
Unsay nahitabo?

384
00:30:31,915 --> 00:30:33,958
Nag invoice ko, pero wala ko makakolekta.

385
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Oh, Jesus, Parker.

386
00:30:36,920 --> 00:30:38,713
Maayo ka ba?

387
00:30:40,590 --> 00:30:41,716
Asa man siya?

388
00:30:42,926 --> 00:30:44,469
Dili kini maayong ideya.

389
00:30:45,178 --> 00:30:48,014
<i>Human ka wala motawag, nagsusi ko.</i>

390
00:30:48,097 --> 00:30:52,519
<i>Kini turns nga si Melander
dili sama ka independente sa akong gihunahuna.</i>

391
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
Siya adunay mga koneksyon. Dako nga koneksyon.
Nag-istoryahanay mi sa Chicago.

392
00:30:57,482 --> 00:30:58,816
Danzinger.

393
00:30:59,651 --> 00:31:01,611
Busa ayaw pagsugod ug bisan unsa.

394
00:31:02,153 --> 00:31:03,780
Hurley, ako nga.

395
00:31:04,030 --> 00:31:05,823
- Hatagi ako <i>ako</i> ug <i>ngalan.
- Paminaw.</i>

396
00:31:08,326 --> 00:31:12,372
Si Hardwicke pag-umangkon ni Danzinger.

397
00:31:12,956 --> 00:31:14,999
- Nakasabot ka?
- Hatagi ko ug ngalan!

398
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Jesukristo.

399
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
Sige, ania ang akong nakuha.

400
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
<i>Iyang igsoong lalaki, si Bobby Hardwicke,</i>

401
00:31:23,258 --> 00:31:25,885
<i>nagtag-iya og lima ka bar sa Bourbon Street.</i>

402
00:31:26,344 --> 00:31:28,388
Dugang pa sa usa ka rock 'n' roll club.

403
00:31:28,471 --> 00:31:30,306
Karon, paminaw, pagmatngon gayod.

404
00:31:30,807 --> 00:31:32,642
<i>Mga daotan kini.</i>

405
00:32:15,560 --> 00:32:16,769
- Naningkamot nga makasulod?
- Oo.

406
00:32:16,853 --> 00:32:18,605
Sige, padayon.

407
00:32:19,188 --> 00:32:21,399
Kinahanglan nakong makita si Bobby Hardwicke.

408
00:32:21,482 --> 00:32:22,525
Dili mahitabo-

409
00:32:23,693 --> 00:32:25,695
Ingna siya nga gipadala ko ni Mr. Danzinger.

410
00:32:28,323 --> 00:32:29,657
Paghulat dinhi.

411
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
Idiot. Panggawas!

412
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Naa koy 300 ka tawo didto ug ikaw
sultihan ko nimo nga 200 ra ang imong sweldo.

413
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Kana nagpasabut nga ako adunay 100 nga mga bisita.

414
00:32:47,759 --> 00:32:49,218
Kinsa man kining mga bisita?

415
00:32:49,302 --> 00:32:50,541
Relax ka nga Bobby..

416
00:32:50,554 --> 00:32:51,804
Karon ayaw kog ingna
relax, nakasabot ka?

417
00:32:51,888 --> 00:32:53,723
- Unsa?
- Bobby Hardwicke?

418
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
gawas. Pribado.

419
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
Kinahanglan ko nimo isulti kanako
asa imong igsuon.

420
00:32:59,729 --> 00:33:01,397
- Kuhaa siya gikan dinhi.
- Dali, nakadungog ka..

421
00:33:03,483 --> 00:33:04,901
Anak ka sa usa ka..

422
00:33:13,743 --> 00:33:16,162
Ang imong igsoong lalaki miadto sa usa ka trabaho
uban sa usa ka tawo nga ginganlag Melander.

423
00:33:17,914 --> 00:33:20,958
Nahibal-an ba nimo
unsa ko ka konektado, chief?

424
00:33:21,084 --> 00:33:22,543
Gikuha nila ang kuwarta nga akoa.

425
00:33:22,627 --> 00:33:24,253
Sultihi ko kung asa sila
ug kuhaon ko ang imong buhok.

426
00:33:24,337 --> 00:33:25,630
Aduna ka bay konsepto

427
00:33:25,755 --> 00:33:30,093
sa unholy shitstorm nga imong buhaton
buhian pinaagi sa pagpakighilawas kanako? Ikaw ba?

428
00:33:34,889 --> 00:33:37,600
Una kinahanglan kong isulti kanimo,
kung moingon ko nga buhaton ko ang usa ka butang,

429
00:33:37,684 --> 00:33:39,060
Kanunay kong nagsunod. Kanunay.

430
00:33:40,895 --> 00:33:42,146
BISAYA ka!

431
00:33:42,230 --> 00:33:44,524
Kung dili nimo isulti kanako kung unsa ang kinahanglan nako mahibal-an

432
00:33:44,607 --> 00:33:47,652
Pugson ko kini nga lingkuranan
hangtod madugmok ang imong trachea.

433
00:33:47,735 --> 00:33:49,821
Salig kanako, kini masakit.

434
00:33:51,030 --> 00:33:52,699
Dugang pa, anaa ang posthumous nga pagpakaulaw

435
00:33:52,782 --> 00:33:54,534
nga gipatay sa usa ka lingkuranan.

436
00:33:59,163 --> 00:34:00,206
Florida.

437
00:34:00,540 --> 00:34:01,916
Joey? Joey?

438
00:34:02,291 --> 00:34:03,626
Balaan nga tae.

439
00:34:06,462 --> 00:34:07,714
Asa sa Florida?

440
00:34:07,797 --> 00:34:09,257
Palm Beach!

441
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
Palm Beach, alang kang Kristo!

442
00:34:12,719 --> 00:34:14,095
Bobby!

443
00:34:16,806 --> 00:34:18,933
- Hesus! Okay ra nimo?
- Fucking kuhaa siya!

444
00:34:19,851 --> 00:34:21,227
Kuhaa siya!

445
00:34:54,093 --> 00:34:55,636
<i>Hi. Kahibalo ka unsay buhaton.</i>

446
00:34:56,929 --> 00:35:00,057
Claire. Claire, unta
ipadayon nimo kana nga butang.

447
00:35:00,725 --> 00:35:02,435
Tan-awa. Mahimong makit-an ang kasamok didto.

448
00:35:02,518 --> 00:35:05,021
Sa akong hunahuna mas maayo ka
pakigsulti sa usa ka ahente sa pagbiyahe.

449
00:35:05,104 --> 00:35:06,355
Ugma.

450
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
Oo?

451
00:35:22,747 --> 00:35:24,832
Hurley. Panahon sa bakasyon.

452
00:35:28,711 --> 00:35:29,879
Oo.

453
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
<i>Ania ang imong Mighty 690 nga forecast, mga tawo,</i>

454
00:35:47,647 --> 00:35:49,315
<i>ug sultihan ko ikaw sa panahon sa Palm Beach,</i>

455
00:35:49,398 --> 00:35:51,776
<i>Dili katuohan niining panahona sa tuig.</i>

456
00:35:51,859 --> 00:35:53,486
<i>Ang temperatura mius-os ngadto sa 50</i>

457
00:35:53,569 --> 00:35:56,239
<i>ug gisul-ob sa tanan
botas, sweater, ug panit nga jacket.</i>

458
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
<i>Unya, poof, pagkasunod adlaw na</i> 85

459
00:35:57,990 --> 00:36:00,785
<i>ug mibalik kami sa mga flip-flops,
halter-top, ug board shorts.</i>

460
00:36:00,910 --> 00:36:02,370
<i>Walay bisan unsa tali ni Sherri ug..</i>

461
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
<i>Oh, Diyos!</i>

462
00:36:05,915 --> 00:36:07,917
<i>Adunay kanunay</i>

463
00:36:09,043 --> 00:36:11,587
<i>mahimong butang tali kanimo ni Sherri.</i>

464
00:36:13,089 --> 00:36:14,257
<i>Kanunay.</i>

465
00:36:16,092 --> 00:36:18,511
Dili ka magsul-ob niana nga sayal!

466
00:36:18,594 --> 00:36:20,930
Nahibal-an nimo nga dili kami makasul-ob og mga tono sa yuta!

467
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
Kini si Tahari.

468
00:36:23,182 --> 00:36:25,434
Mao kana ang importante. Dili imong hips.

469
00:36:26,143 --> 00:36:27,854
Mao ni ilang gipaabot nga isul-ob nako, Ma.

470
00:36:27,937 --> 00:36:30,857
Gisultihan ka nila kung unsa ang isul-ob, kung unsa ang pagmaneho.
Dili nimo kini makaya.

471
00:36:30,940 --> 00:36:33,442
Nahibal-an nimo nga wala ako nagpahulam kanimo
naa pay kwarta, di ba?

472
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
Mahimo ba nimo ablihan ang akong mga pildoras? Grabe akong kamot.

473
00:36:36,445 --> 00:36:37,530
Gipagawas nako sila.

474
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
At least kuhaa si Pipsy.

475
00:36:44,287 --> 00:36:45,371
Leslie!

476
00:36:45,454 --> 00:36:47,790
- Kini imong iro.
- Ug kini ang akong balay!

477
00:36:47,874 --> 00:36:49,500
Condo ni, Ma.

478
00:36:52,044 --> 00:36:54,547
Gibutang nako ang usa niini
mga himan sa matag mamumulong.

479
00:36:54,630 --> 00:36:57,884
Sa diha nga kini nga mga bata mobiya,
ang tanan nga impyerno mabungkag.

480
00:36:57,967 --> 00:36:59,802
Uy, tan-awa lang unsa
ang imong gibuhat.

481
00:36:59,886 --> 00:37:02,555
Ang ganda nga,
ang mga mamumulong makahimo gihapon sa pagtrabaho.

482
00:37:03,806 --> 00:37:04,891
Simple ra kaayo ang trigger.

483
00:37:04,974 --> 00:37:06,017
Uy, bro.

484
00:37:06,142 --> 00:37:07,977
Nah. Paghulat usa ka segundo.

485
00:37:08,060 --> 00:37:11,188
Karon, mahimo ba nimo
shut the fuck up lang ug concentrate?

486
00:37:11,522 --> 00:37:12,982
Sigurado ka?

487
00:37:13,399 --> 00:37:14,859
Bobby. ako diay..

488
00:37:15,359 --> 00:37:16,694
Tan-awa kining butanga.

489
00:37:16,777 --> 00:37:18,988
Hunonga ang pagdula niana nga butang.

490
00:37:21,073 --> 00:37:22,158
Fuck!

491
00:37:22,366 --> 00:37:23,743
Unsa man kadto?

492
00:37:26,037 --> 00:37:27,163
Unsa!

493
00:37:29,123 --> 00:37:30,416
Buhi siya.

494
00:37:30,499 --> 00:37:31,584
WHO?

495
00:37:33,961 --> 00:37:36,088
Parker. Nasayod siya nga ania kami.

496
00:37:36,547 --> 00:37:38,841
Gi-ambush niya akong igsuon.
Siya misulay sa pagpatay kaniya.

497
00:37:39,675 --> 00:37:41,177
Patay na nga si Parker.

498
00:37:42,303 --> 00:37:44,680
Nanaog ka sa SUV ug gipusil nimo siya.

499
00:37:45,181 --> 00:37:46,599
- Tinuod?
- Oo.

500
00:37:47,642 --> 00:37:49,060
- Gipusil ko siya.
- Ikaw..

501
00:37:50,061 --> 00:37:51,354
akong fucking..

502
00:37:51,437 --> 00:37:53,731
Patay siya sa dihang gibiyaan ko siya!
Nanumpa ko sa Diyos!

503
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Nagkinahanglan kami og lima ka lalaki alang sa gig.

504
00:37:55,691 --> 00:37:57,902
Makaagwanta mi sa upat.
Dili kini molihok sa tulo.

505
00:37:57,985 --> 00:37:59,070
Fuck!

506
00:38:01,155 --> 00:38:02,490
Sige.

507
00:38:03,282 --> 00:38:04,367
Okay ra.

508
00:38:06,410 --> 00:38:08,871
Kauban nimo ang imong uyoan sa Chicago

509
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
ug imo siyang atimanon niini.

510
00:38:11,290 --> 00:38:13,292
Uban sa tinuod nga propesyonal.

511
00:38:14,001 --> 00:38:15,044
Karon.

512
00:38:17,755 --> 00:38:19,674
Kanang si Danzinger mas maayo nga buhaton ang usa ka butang

513
00:38:19,757 --> 00:38:22,969
para sa tanang kwarta
buhaton niya kini nga paghakot.

514
00:38:27,640 --> 00:38:30,226
Ang Mafia dili kasagaran magtandog sa pamilya,

515
00:38:30,309 --> 00:38:31,852
apan kinsay nakahibalo uban ni Danzinger.

516
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
Wala ko magkuha ug kahigayonan.

517
00:38:34,563 --> 00:38:36,357
Dapat maputos si Jen.

518
00:38:37,066 --> 00:38:39,235
Mobalik ko ug kuhaon ka sa 15 minuto.

519
00:38:39,318 --> 00:38:40,569
Oo.

520
00:38:40,736 --> 00:38:43,072
Uy, ayaw kabalaka. Mamaayo ra siya.

521
00:38:45,574 --> 00:38:46,909
Claire..

522
00:38:48,411 --> 00:38:49,745
Kini mahitabo.

523
00:38:50,121 --> 00:38:51,747
Oo. Dili sa ako.

524
00:38:52,081 --> 00:38:54,500
Dios. Tay, wa gyud ni nahitabo namo.

525
00:38:54,917 --> 00:38:56,127
Oo, nahibal-an ko.

526
00:38:56,210 --> 00:38:57,670
Nagbag-o ang panahon.

527
00:38:57,962 --> 00:39:01,424
Ako ang dapat magselos.
Gitawag ka niya sa una.

528
00:39:08,597 --> 00:39:10,808
I-lock kini nga mga pultahan. Silang tanan.

529
00:39:11,642 --> 00:39:14,645
mubalik ko sa imoha
stepmom sa 10 minutos.

530
00:41:37,079 --> 00:41:38,122
Parker?

531
00:41:40,082 --> 00:41:41,250
Nakuha ba nimo ang akong mensahe?

532
00:41:41,333 --> 00:41:42,918
<i>Oo. Unya miabot ang akong amahan.</i>

533
00:41:43,878 --> 00:41:45,045
Duha ka minuto human siya mibiya,

534
00:41:45,129 --> 00:41:47,339
usa ka katingad-an nga tawo nga adunay usa ka dako
kutsilyo gipasulod ang iyang kaugalingon.

535
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
Kana ba.. Kana ba usa ka mensahe, usab?

536
00:41:53,512 --> 00:41:56,015
Paminaw. Pagmaneho diretso
ngadto sa kampo sa pagpangisda sa Okeechobee.

537
00:41:56,098 --> 00:41:57,558
Walay paghunong, walay tawag.

538
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
<i>Maluwas ka didto.
Kinahanglang sigurohon nga wala ako gisunod.</i>

539
00:42:00,936 --> 00:42:02,229
Unsa ka dugay?

540
00:42:04,356 --> 00:42:05,441
adto ko friday.

541
00:42:06,734 --> 00:42:08,444
Unsa kaha kung dili ka?

542
00:42:11,739 --> 00:42:13,073
Parker!

543
00:42:16,452 --> 00:42:18,704
Kuhaa ang kwarta gikan sa storage locker
ug mawala.

544
00:42:28,297 --> 00:42:30,382
<i>Tan-awa, usa na lang ko ka komisyon.</i>

545
00:42:30,466 --> 00:42:32,968
<i>Ihatag ko kini kanimo sa katapusan sa semana.
Ipanumpa ko.</i>

546
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
<i>Dili, dili ka kasabot.
Kinahanglan ko ang akong awto para sa trabaho.</i>

547
00:42:35,471 --> 00:42:37,223
<i>Kun bawion mo an akon awto, diri ako makakabayad ha imo.</i>

548
00:42:37,306 --> 00:42:40,059
<i>Palihug, lang.. Hatagi lang kog usa ka semana.</i>

549
00:42:41,393 --> 00:42:44,230
<i>Maayo. Salamat. Sa sunod semana sa labing ulahi.</i>

550
00:42:49,026 --> 00:42:51,070
Hi. Usa ka Americano nga adunay
duha ka Splenda, palihog.

551
00:42:51,153 --> 00:42:52,446
Giandam na namo ang tanan alang kanimo, Leslie.

552
00:42:52,529 --> 00:42:54,031
Salamat sa paghinumdom.

553
00:42:54,114 --> 00:42:55,783
Leslie Cienfuegos.

554
00:42:56,825 --> 00:42:58,244
- Rodgers.
- Husto.

555
00:42:58,786 --> 00:43:00,871
Kumusta ang ex? Nakadungog ka gikan niya?

556
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Dili ba kinahanglan nga naa ka sa West Palm?

557
00:43:04,625 --> 00:43:06,502
Ganahan ko dinhi maayo. Sama sa imong gibuhat.

558
00:43:08,087 --> 00:43:10,130
Uy, naa kay cup holder sa imong sakyanan?

559
00:43:10,214 --> 00:43:11,924
O itago lang kana sa imong mga bitiis?

560
00:43:13,217 --> 00:43:15,344
Aw, dako ug itom, Jake.

561
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
Asa ko ganahan ani?

562
00:43:22,351 --> 00:43:25,187
Oo. Atong tan-awon kung kinsa ang mokatawa sa sunod
oras nga kinahanglan nimo ang usa ka tiket nga naayo.

563
00:43:25,271 --> 00:43:26,313
Jackass.

564
00:43:40,869 --> 00:43:43,539
Ayaw kami panguyab!
Ihatag lang namo si Parker ug mahuman ka!

565
00:43:43,664 --> 00:43:46,375
Nakigsulti ba ako kanimo, bata?
Nakigsulti ba ko nimo? Paghilom!

566
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
Bugtaw ka! Nahibal-an nimo kung kinsa kami?

567
00:43:49,003 --> 00:43:51,213
Ihatod nimo
o mamatay ka sama ni Parker.

568
00:43:51,297 --> 00:43:53,716
Unsa ang imong gisulti?
Wala ko kaila ni Parker!

569
00:44:00,222 --> 00:44:01,390
Pagbantay!

570
00:44:05,227 --> 00:44:06,395
Dili matagbaw nga mga kustomer?

571
00:44:06,478 --> 00:44:09,523
Wala koy mga kustomer nga wala matagbaw.
Ang naa nako ikaw.

572
00:44:09,606 --> 00:44:11,150
Ug karon naa nako kini!

573
00:44:12,234 --> 00:44:13,527
Imong pusil.

574
00:44:14,820 --> 00:44:16,363
Ihatag kanako kung unsa ang akong gigikanan ug wala na ako.

575
00:44:16,447 --> 00:44:19,241
Gidala nimo sila dinhi, karon nakuha nimo
sa salog uban nila, bata!

576
00:44:19,616 --> 00:44:23,787
Nagkasabot mi, Norte. Gihatag ko nimo
imong kwarta, karon ihatag kanako ang akong mga papeles.

577
00:44:23,996 --> 00:44:25,956
Hugasan ang imong mga papel! dili ko
kinahanglan kini nga kabuang!

578
00:44:26,373 --> 00:44:27,875
Nag-ingon ba sila nga gikan sila sa Chicago?

579
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- Wala kami nag-ingon.
- Paghilom!

580
00:44:30,419 --> 00:44:31,545
Adto sa salog.

581
00:44:31,628 --> 00:44:32,921
Naghisgot ba sila
usa ka tawo nga gihinganlan og Danzinger?

582
00:44:33,005 --> 00:44:34,298
Tan-awa, wala koy nahibaloan.

583
00:44:34,381 --> 00:44:35,924
Ang nahibal-an nako, naa koy sitwasyon dinhi.

584
00:44:36,508 --> 00:44:39,178
Nahibal-an ba nimo kung kinsa sa akong hunahuna ang nagdala kanila dinhi?
Ernesto. Gibaligya ka niya.

585
00:44:39,261 --> 00:44:40,429
Lakaw sa salog!

586
00:44:55,152 --> 00:44:56,945
Sige. Nahuman na ko.

587
00:45:01,617 --> 00:45:04,620
Hoy, tan-awa. Kami..
Dili kinahanglan nga magpinatyanay kami.

588
00:45:05,579 --> 00:45:08,957
Kining mga tawhana gusto nimo.
Dili na ko gusto ug bahin niini.

589
00:45:09,041 --> 00:45:10,793
Ingon ko.. Sweden.

590
00:45:12,127 --> 00:45:13,253
Switzerland imong gipasabot.

591
00:45:13,629 --> 00:45:15,506
Bisan unsa.

592
00:45:15,589 --> 00:45:17,341
Ang imong mga dokumento naa sa tunga nga drawer.

593
00:45:17,424 --> 00:45:19,301
- Diha sa akong luyo. Diha ra.
- Kuhaa sila.

594
00:45:30,854 --> 00:45:32,398
Daniel Parmitt.

595
00:45:33,774 --> 00:45:35,401
- Ecuador.
- Usa ka lungsuranon sa Amerika.

596
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
Natawo sa Ecuador.
Adunay daghang mga gringo didto.

597
00:45:38,695 --> 00:45:40,280
Ang imong pamilya diha sa negosyo sa lana.

598
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Kuhaa ang pusil.

599
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
Karon tan-awa dinhi, anaa
dili kaayo daghang tawo

600
00:45:46,954 --> 00:45:48,956
nga makahimo sa akong gibuhat sama sa akong gibuhat.

601
00:45:49,039 --> 00:45:50,833
Kung mamatay ko,
daghang mga tawo ang maguol pag-ayo

602
00:45:50,916 --> 00:45:52,209
ug sila moadto sa pagkuha kanimo.

603
00:45:52,292 --> 00:45:56,046
Oo, oo, oo.
Ang tanan makakuha kanako. Kuhaa kini.

604
00:46:01,385 --> 00:46:02,428
Pusil sila.

605
00:46:04,930 --> 00:46:07,599
Ang laing paagi nga mahimo nato kini
Gipusil ko ba sila, unya gipusil ko ikaw.

606
00:46:07,683 --> 00:46:09,184
Naningkamot ko nga matabangan ka dinhi, Norte.

607
00:46:11,728 --> 00:46:14,022
Paminaw, higala, mahimo pa nimo
pahawa gikan niini nga buhi.

608
00:46:17,151 --> 00:46:18,694
Nganong nihunong ka?

609
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
Patay na sila!

610
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Unya dili sila mobati niini. Padayon!

611
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
Iitsa kanako ang pusil.

612
00:46:38,881 --> 00:46:41,133
Busa karon unsa man? Gigunitan ko nimo, di ba?

613
00:46:41,216 --> 00:46:42,759
Wala ko magkinahanglan og pagpugong kanimo.

614
00:46:42,843 --> 00:46:44,428
Dili kung buhaton nimo kining tanan nga mawala

615
00:46:44,511 --> 00:46:45,971
ug sultihi si bisan kinsa
nangutana nga wala ko nagpakita.

616
00:46:46,472 --> 00:46:47,556
Unsa ang akong isulti bahin kanila?

617
00:46:48,223 --> 00:46:49,516
Tingali namatay sila sa pagpaingon dinhi.

618
00:46:53,228 --> 00:46:56,231
Ayaw kalimot sa pag-amping
sa ilang Navigator sa gawas.

619
00:46:59,359 --> 00:47:00,569
Ecuador.

620
00:47:02,696 --> 00:47:04,490
Gidumtan lang nako ang paglupad. Gidumtan ko kini.

621
00:47:04,573 --> 00:47:07,409
Buot ipasabot, the goddamn
makalilisang ang pag-landing.

622
00:47:07,576 --> 00:47:11,497
Misaka kini sa usa ka ligid.
Naghunahuna ko nga mamatay ako sa usa ka minuto.

623
00:47:11,705 --> 00:47:15,375
I mean, Jesus, naa na si Jen
sa lanaw uban sa maldito nga iro.

624
00:47:16,043 --> 00:47:18,086
- Unsa man si Claire?
- Giatiman.

625
00:47:18,629 --> 00:47:20,005
Mosaad ko nga luwas siya.

626
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
Sige.

627
00:47:21,423 --> 00:47:25,552
Okay, busa, Danzinger kinahanglan ang koral
makakuha og 20 cents sa dolyar.

628
00:47:25,719 --> 00:47:26,845
Mao nga naa sa palibot si Hardwicke.

629
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
Oo, ingon ko.

630
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
Nahibal-an nimo, duha ka milyon nga dolyar nga bahin,

631
00:47:32,017 --> 00:47:34,561
lima ka paagi, 20 sentimos sa dolyar..

632
00:47:35,854 --> 00:47:37,272
Singkwenta ka milyon nga dolyar nga puntos.

633
00:47:37,523 --> 00:47:39,107
Oo. Busa asa sa Palm Beach?

634
00:47:39,274 --> 00:47:40,609
Oh, dili, dili.

635
00:47:40,776 --> 00:47:44,571
Parker, sultihan ko ikaw, namakak si Bobby.
Dili Palm Beach.

636
00:47:46,323 --> 00:47:50,452
Tan-awa, ang problema dili ang marka,
ang problema kay Palm Beach.

637
00:47:50,744 --> 00:47:54,623
Walay nagnegosyo didto.
Adunay usa ka pulis sa matag walo ka residente.

638
00:47:54,706 --> 00:47:55,749
Drawbridges.

639
00:47:55,832 --> 00:47:57,793
Mahimo nilang sirad-an ang isla sa ingon niana.

640
00:47:58,377 --> 00:47:59,378
Na-trap ka.

641
00:47:59,461 --> 00:48:02,798
Ang pen sa estado puno sa
mga lightweight nga nakasulay niini.

642
00:48:03,131 --> 00:48:05,801
Kilala mo si Melander. Gaan ba siya?

643
00:48:09,388 --> 00:48:11,807
Dili, si Melander dili usa ka lightweight.

644
00:48:12,975 --> 00:48:14,851
Apan dili kini igsapayan.

645
00:48:15,143 --> 00:48:17,688
Paminaw, nakadawat ko og tawag gikan ni Danzinger.

646
00:48:18,522 --> 00:48:22,901
Ug sa bisan unsa nga rason,
gusto nila nga kini moubos nga walay babag

647
00:48:24,319 --> 00:48:26,822
busa gipadala nila kini kanako aron ihatag kanimo.

648
00:48:28,115 --> 00:48:31,743
Kini ang imong bahin sa Ohio plus 10 puntos.

649
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
Kuhaa kini. Lakaw sa usa ka dapit uban ni Claire.

650
00:48:35,914 --> 00:48:38,875
Itago ang imong kuwarta.
Kinsa imong gikataw-an, Hurley?

651
00:48:38,959 --> 00:48:41,003
Ang Chicago dili mobayad
aron dili makalikay ang mga tawo sa ilang dalan.

652
00:48:41,420 --> 00:48:44,881
Alang kang Kristo, Parker,
Si Danzinger usa ka fucking savage.

653
00:48:45,007 --> 00:48:48,594
Nagpadala siya usa ka mamumuno sa imong balay,
hapit niya patyon akong anak.

654
00:48:48,677 --> 00:48:50,262
Naningkamot lang ko nga makatabang nimo.

655
00:48:50,345 --> 00:48:53,181
Dili ko gusto nga gikan kanimo.
Gusto ko kini gikan kanila!

656
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Kini ang prinsipyo.

657
00:48:55,350 --> 00:48:56,685
Prinsipyo.

658
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Gusto nimo makuha ang imong kaugalingon
gipatay tungod sa prinsipyo?

659
00:49:02,566 --> 00:49:04,109
Ug ako? Claire?

660
00:49:04,776 --> 00:49:06,028
Mao ba kana ang imong gusto?

661
00:49:06,528 --> 00:49:07,988
Hapit ka mamatay sa usa ka runway sa eroplano.

662
00:49:08,071 --> 00:49:09,281
Kung kini mahitabo, kini mahitabo.

663
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Dili kini usa ka butang nga imong makontrol.

664
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Sa diha nga ako mosulod sa usa ka kasabutan uban sa usa ka tawo,

665
00:49:13,660 --> 00:49:15,287
ang mga termino sa duha ka kilid kinahanglan nga pasidunggan.

666
00:49:15,370 --> 00:49:16,496
Kung dili sila, ug gitugotan ko kana,

667
00:49:16,580 --> 00:49:19,541
Gihangyo ko ang kagubot nga kuhaon
kontrol sa akong kinabuhi.

668
00:49:19,875 --> 00:49:21,585
Walay ganahan ug kagubot.

669
00:49:22,419 --> 00:49:23,545
Oo.

670
00:49:25,756 --> 00:49:28,800
Oo, walay usa nga ganahan og kagubot. Sakto gyud.

671
00:49:29,259 --> 00:49:30,719
Hoy, tan-awa, unsa kaha kung..

672
00:49:32,054 --> 00:49:34,473
Unsa kaha kung naa kay lugar sa Palm Beach
sa paglingkod sa mga butang?

673
00:49:34,556 --> 00:49:36,767
Nah, nah. Pulis unta
sa tibuok nga abang.

674
00:49:37,309 --> 00:49:39,603
Dili, dili usa ka abang. Unsa kaha kung ikaw..

675
00:49:40,270 --> 00:49:41,772
Unsa kaha kung nakapalit ka ug balay?

676
00:49:52,240 --> 00:49:54,409
Mga Kasosyo sa Palm, unsaon nako pagtabang kanimo?

677
00:49:54,493 --> 00:49:56,536
Uy, Noelle, bisan unsang mga mensahe?

678
00:49:56,620 --> 00:49:59,247
Sige. Mobalhin ko
ikaw kang G. Samson.

679
00:50:00,415 --> 00:50:02,584
Nganong nagbasa man ka sa mga panid sa katilingban?

680
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
Dili kini sama sa imong mahimo
adto sa usa sa mga party.

681
00:50:05,420 --> 00:50:06,880
Tan-awa, kung ang usa ka normal nga magtiayon magbulag,

682
00:50:06,963 --> 00:50:09,341
nagkinahanglan sila ug duha ka balay imbes usa.

683
00:50:09,424 --> 00:50:12,844
Ang adunahang magtiayon nagdiborsyo,
nagkinahanglan sila ug upat ka balay imbes duha.

684
00:50:12,928 --> 00:50:14,346
Wala ko kabalo unsa imong gikabalak-an.

685
00:50:14,429 --> 00:50:16,390
Niabot kog duha ka tuig
aron makuha ang akong unang komisyon.

686
00:50:16,473 --> 00:50:18,100
Bisan pa, kini usa ra ka quarter nga bahin.

687
00:50:18,475 --> 00:50:20,977
Oo, maayo, ako unta ang akong una
kung wala pa si Jameson nilusot.

688
00:50:21,770 --> 00:50:23,021
Buntag, mga babaye.

689
00:50:23,105 --> 00:50:25,023
Kung wala koy gibaligya
sa dili madugay, ako gibalibaran.

690
00:50:25,107 --> 00:50:27,943
Gidawat ni Amber ang usa ka bugnaw nga tawag
gikan sa pipila ka adunahan nga Texan

691
00:50:28,026 --> 00:50:30,195
nangitag pagpalit sa iyang ikatulo nga balay nga bakasyonan.

692
00:50:30,278 --> 00:50:32,614
Gitubag nako ang telepono
sulod sa tulo ka semana, ug wala.

693
00:50:34,282 --> 00:50:37,202
Daku sila nga mga kliyente. Tanan nga kwarta.

694
00:50:38,829 --> 00:50:40,831
- Unsa ang linya ni Amber?
- Napulog-duha.

695
00:50:49,256 --> 00:50:50,424
Hello?

696
00:50:51,299 --> 00:50:52,551
- Oo.
- Apan isira ko sila.

697
00:50:54,970 --> 00:50:56,471
Pasayloa ko usa ka minuto, sir. Salamat.

698
00:50:56,555 --> 00:50:59,391
Walay problema. Sa hingpit. Ako siyang pahibaw-on.

699
00:51:01,476 --> 00:51:02,978
Hello? Hello?

700
00:51:05,564 --> 00:51:09,109
Mao kadto si Mr. Thompson. Miingon siya nga gusto niya
duol dayon sa Edgewater.

701
00:51:09,192 --> 00:51:10,402
Miingon siya nga molupad siya sa udto.

702
00:51:10,485 --> 00:51:13,488
Namatay iyang phone
samtang ga phone ko niya.

703
00:51:15,115 --> 00:51:17,033
Kung gusto nimo kaya nako
lakaw atimana kana para nimo dayon.

704
00:51:18,493 --> 00:51:20,746
Ka sweet kaayo nimo. Apan dili.

705
00:51:29,254 --> 00:51:31,548
- Usa, usa, sa presyo nga 1,000..
- Noelle?

706
00:51:31,631 --> 00:51:33,049
Pasayloa ko kadiyot.

707
00:51:33,133 --> 00:51:34,593
Tawga si Mr. Parmitt sa Boca Resort

708
00:51:34,676 --> 00:51:36,636
ug sultihi siya niana
Tawagan nako siya unya para mag reschedule.

709
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Siyempre.

710
00:51:38,013 --> 00:51:41,933
Sorry niana. Pag-usab,
ang presyo maoy $1,155.

711
00:51:42,392 --> 00:51:45,020
Ug butang 8-0-0-0

712
00:51:45,228 --> 00:51:49,357
sa kantidad nga $2,353.20.

713
00:51:50,400 --> 00:51:51,985
Dili ko makatuo nga gikawat ra nimo ang iyang kliyente.

714
00:51:52,152 --> 00:51:55,614
Walay sayop
nga adunay gamay nga pagpangawat karon ug unya.

715
00:51:55,697 --> 00:51:57,115
Gibuhat nila kini kanato sa tanang panahon.

716
00:52:09,503 --> 00:52:11,671
Welcome sa Boca Resort.

717
00:52:18,887 --> 00:52:19,971
Mr. Parmitt?

718
00:52:24,476 --> 00:52:25,936
Miss Rodgers.

719
00:52:27,395 --> 00:52:28,438
Oo.

720
00:52:29,898 --> 00:52:31,858
Bisan kinsa nga tawo, ug adunahan,

721
00:52:31,942 --> 00:52:33,527
hangin sa Palm Beach.

722
00:52:33,610 --> 00:52:36,279
Buot ipasabot, mas daghang bilyonaryo
kada metro kwadrado kay sa bisan asa.

723
00:52:36,905 --> 00:52:39,741
Ang Palm Beach mahitungod sa estilo. Komunidad.

724
00:52:40,033 --> 00:52:42,077
Nahibal-an nimo, kini.. Kini
dili bahin sa kuwarta.

725
00:52:42,160 --> 00:52:43,203
Siyempre dili.

726
00:52:44,329 --> 00:52:46,081
Asa ka karon nagpuyo?

727
00:52:46,164 --> 00:52:49,751
Naa koy lugar sa Vail.
Usa sa South Padre Island. Usa sa Maine.

728
00:52:50,460 --> 00:52:51,545
Oo.

729
00:52:52,003 --> 00:52:55,340
Gusto ko makakita
pipila pa nga mga lugar sa wala pa mag-zero sa usa.

730
00:52:55,757 --> 00:52:57,050
May oras ka ba ugma?

731
00:52:57,133 --> 00:52:58,844
Sigurado, oo. Anaa nako ang tanang oras nga imong gikinahanglan

732
00:52:58,927 --> 00:53:00,637
sa pag-zero sa bisan unsa nga imong gusto.

733
00:53:03,431 --> 00:53:05,851
Sunduin tika sa imong opisina alas 10:00.

734
00:53:07,811 --> 00:53:11,147
Dili na ko makahinumdom
akong dalan gawas kon ako ang magmaneho.

735
00:53:13,400 --> 00:53:14,609
Taxi.

736
00:53:14,693 --> 00:53:16,152
Pwede ko nimo ihulog sa usa ka dapit?

737
00:53:16,236 --> 00:53:17,904
Dili, salamat. maayo ko.

738
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
- Asa paingon?
- Lake Okeechobee, palihog.

739
00:53:25,453 --> 00:53:28,081
- Oo, sir.
- Dalha ang Highway 441 paingon sa Pelican Bay.

740
00:53:50,145 --> 00:53:52,063
Pasayloa ko, ma'am.

741
00:53:55,150 --> 00:53:58,403
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.

742
00:54:09,372 --> 00:54:11,875
Abi nakog kasabot mi, wala nay pilas.

743
00:54:13,209 --> 00:54:15,211
Di ko gusto mawala ka.

744
00:54:19,257 --> 00:54:20,425
Uy.

745
00:54:26,097 --> 00:54:29,267
Nagsige kog hunahuna
mahitungod niadtong tawhana sulod sa among balay.

746
00:54:30,268 --> 00:54:33,730
Nalibot ko ang mga kawatan sa akong tibuok kinabuhi,
pero kining tawhana..

747
00:54:34,356 --> 00:54:35,982
Usa siya ka mamumuno.

748
00:54:37,233 --> 00:54:38,652
Nahadlok gyud siya nako.

749
00:54:39,653 --> 00:54:41,237
Dili ka unta nila patyon, Claire.

750
00:54:42,697 --> 00:54:43,907
Gigamit ka nila para makaduol nako.

751
00:54:44,616 --> 00:54:46,368
Unya gipatay ming duha.

752
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Umalis ka na nga Claire.

753
00:54:59,047 --> 00:55:00,548
Walay makabasol kanimo.

754
00:55:07,222 --> 00:55:09,400
Kini nga ltaliate nga villa kaniadto
gitukod tulo ka tuig na ang milabay.

755
00:55:09,413 --> 00:55:11,601
Kini $17 milyones ra.

756
00:55:12,727 --> 00:55:16,898
Kung kini mas tigulang ug usa ka milya ang ubos
ang baybayon, kini mahimong $35 milyon.

757
00:55:19,150 --> 00:55:20,402
ganahan ka?

758
00:55:24,280 --> 00:55:27,117
Nahibal-an nimo, ang tanan nga mga kasangkapan kay antik
ug sila mahimong magamit

759
00:55:27,200 --> 00:55:29,786
kay, kabalo ka.. Para sa saktong presyo.

760
00:55:32,372 --> 00:55:34,124
Nga pala, kasal?

761
00:55:37,085 --> 00:55:39,129
Kausa. Siya namatay.

762
00:55:40,714 --> 00:55:42,340
pasayloa ko.

763
00:55:42,465 --> 00:55:44,592
Unsa man nimo?
Unsay gibuhat sa imong bana?

764
00:55:46,011 --> 00:55:47,971
Gibulagan. Onse ka bulan.

765
00:55:49,264 --> 00:55:53,935
Usa siya ka tindera. Gibaligya ko niya.
Ang tibuok damgo.

766
00:55:55,937 --> 00:55:57,689
Nagtuo ko nga siya usa ka butang.

767
00:55:57,772 --> 00:55:59,691
Ang iyang Ferrari giabangan.

768
00:56:00,442 --> 00:56:02,485
Labing menos wala kini gikawat.

769
00:56:02,944 --> 00:56:06,448
Aw, iyang gideklarar nga bangkarota
sa wala pa ang diborsyo

770
00:56:07,449 --> 00:56:09,451
mao nga tabangan ko siya sa pagbayad sa iyang utang

771
00:56:09,534 --> 00:56:13,079
samtang nagpuyo siya didto
sa Key West uban sa iyang bag-ong uyab.

772
00:56:13,329 --> 00:56:15,123
Ug gipasabot nako nga "babaye."

773
00:56:15,999 --> 00:56:17,751
Kining usa dinhi mismo,
naa na kini sa merkado

774
00:56:17,834 --> 00:56:20,336
sulod sa mga usa ka tuig sa mga $27.5,

775
00:56:20,420 --> 00:56:24,966
apan kung mohimo ka usa ka tanyag karon mahimo nimo
tingali makuha kini sa mga $19.5-ish.

776
00:56:25,216 --> 00:56:26,301
Kini usa ka maayo nga presyo.

777
00:56:28,887 --> 00:56:31,848
Kini, klaro,
labaw pa sa kasilinganan.

778
00:56:31,931 --> 00:56:34,559
Ang usa dinhi, uban sa
screen sa mga palma,

779
00:56:34,642 --> 00:56:38,480
kini nga balay gibaligya, mga duha ka bulan ang milabay,
alang sa $1.2 milyon.

780
00:56:40,857 --> 00:56:43,443
Miingon si G. Rodrigo nga gusto niya nga magpabag-o.

781
00:56:43,526 --> 00:56:45,737
Makatuo ka ba niini?
Kini klaro nga usa ka pagguba.

782
00:56:45,987 --> 00:56:47,363
Mr. Rodrigo?

783
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Oo. Gibaligya kini ni Amber kaniya.

784
00:56:51,534 --> 00:56:54,621
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna siya miingon
taga Texas pud siya.

785
00:56:55,371 --> 00:56:57,457
Kinahanglang makigkita ko niya pipila ka adlaw.

786
00:57:00,001 --> 00:57:02,921
Nahibal-an nimo, ang usa ka nindot nga butang bahin niini
mao ang lntracoastal sa ubos dinhi.

787
00:57:03,004 --> 00:57:06,341
Naglibot-libot mismo sa mga balay.
Nindot gyud.

788
00:57:10,553 --> 00:57:13,765
Tan-awa unsay akong gipasabot?
Ang lntracoastal nagkalapad dinhi.

789
00:57:18,269 --> 00:57:20,647
Busa nagpuyo ka sa San
Antonio sa tibuok nimong kinabuhi?

790
00:57:21,481 --> 00:57:24,567
Oo. Since mga tres anyos pa ko.

791
00:57:25,777 --> 00:57:27,362
Sultihi ang tinuod, natawo ko sa Ecuador.

792
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Ang akong mga igsoon pareho
sa negosyo sa lana didto.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,368
Ecuador? Tinuod?

794
00:57:34,202 --> 00:57:35,954
Mao kana ang giingon sa
akong birth certificate.

795
00:57:42,836 --> 00:57:46,297
Naa ko sa programa sa pagbansay sa pagdumala
dinhi sa wala pa ko maminyo.

796
00:57:46,381 --> 00:57:50,093
Makahatag unta ko nimo ug dakong diskwento
rate sa kwarto, ingnon ta, 11 ka tuig na ang milabay.

797
00:57:53,138 --> 00:57:54,472
Nahibal-an nimo, nahibal-an ba nimo
kung huptan ko kini?

798
00:57:54,556 --> 00:57:57,183
I-fax ang pipila sa akong bangkero aron mahibal-an niya
ahead of time unsa akong gisudlan?

799
00:57:57,308 --> 00:57:58,977
Oo, sigurado. Buot ipasabot, gibaligya na silang tanan.

800
00:57:59,060 --> 00:58:00,478
Ako lang sa hangin sa paglabay kanila bisan pa niana.

801
00:58:00,562 --> 00:58:02,272
Dinhi. Ang akong card, usab.

802
00:58:03,731 --> 00:58:06,276
Mr. Parmitt? Daniel?

803
00:58:08,611 --> 00:58:11,281
Nahibal-an ko nga naa ka sa lungsod nga nag-inusara,
busa, kung gusto nimo,

804
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
makaadto pa kita ug dugang
mga dapit, ingnon ta, sa panihapon

805
00:58:14,617 --> 00:58:16,578
o inom lang?

806
00:58:16,995 --> 00:58:20,081
Kanang buotan kaayo,
pero mahadlok ko naa koy laing plano.

807
00:58:21,666 --> 00:58:23,418
- Makontak ko.
- Okay.

808
00:58:28,590 --> 00:58:29,757
Mga plano.

809
00:59:14,302 --> 00:59:15,678
Pipsy, Hunong-

810
00:59:16,930 --> 00:59:19,265
Leslie, ibutang sa sabon.

811
00:59:19,974 --> 00:59:22,644
Kinahanglan ba nato
ang channel sa soap opera kanunay nga on?

812
00:59:22,894 --> 00:59:23,978
Gibayaran ko kini.

813
00:59:24,187 --> 00:59:25,438
Nagbayad ko kada minuto.

814
00:59:25,688 --> 00:59:26,814
Nakadungog ko niana.

815
00:59:29,108 --> 00:59:30,318
Nadungog ko usab kana.

816
01:00:26,874 --> 01:00:30,461
Tan-awa? Kini ang matang sa sinina
nindot tan-awon ka sa.

817
01:00:31,379 --> 01:00:32,964
Ayaw kog ingna. Martes na sa gabii.

818
01:00:33,047 --> 01:00:35,049
Poker na ko. Naghunahuna ka Pipsy.

819
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
Ang tinuod, naa pa sa ospital si Marta.
Nganong dili ka moanhi?

820
01:00:38,845 --> 01:00:39,929
Atong ibutang si Pipsy sa carrier.

821
01:00:40,013 --> 01:00:41,806
Ang mga babaye ganahan nga makakita nimo!

822
01:01:45,370 --> 01:01:47,580
Sige, kuhaan ta samtang init.

823
01:01:47,663 --> 01:01:49,540
Jesukristo. Nahuman na ko ani.
Nasakitan ko sa beans.

824
01:01:49,624 --> 01:01:50,666
Kinahanglan nga magpaubos kami.

825
01:01:50,750 --> 01:01:51,793
Unsa? Kabuang na.

826
01:01:51,876 --> 01:01:54,295
Wala ko kasabot kung unsa ang big deal
sa paggawas ug pagkuha og duha ka pizza.

827
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
Mangadto mi. Apan gitawag nato kini,
kita moadto ug atong kuhaon kini

828
01:01:57,298 --> 01:01:58,883
ug dad-on namo kinig balik dinhi aron kaonon. Okay?

829
01:01:58,966 --> 01:02:00,259
Nagkuha kog keso.

830
01:02:00,343 --> 01:02:01,386
Nagkuha kog duha ka pepperonis.

831
01:03:17,962 --> 01:03:20,173
Kung naa siya sa lungsod, dili naton siya mabutang sa peligro

832
01:03:20,256 --> 01:03:22,633
pagkuha sa bisan kinsa kanato nga nag-inusara.
Kinahanglan nga magpaubos kami..

833
01:03:22,717 --> 01:03:25,011
Gipadala sa akong uyoan ang iyang labing maayo nga lalaki
para atimanon si Parker.

834
01:03:25,094 --> 01:03:28,347
Si Mr. Danzinger mahimong
nasagmuyo kaayo nga wala nimo makita si Parker.

835
01:03:28,431 --> 01:03:30,475
Paminaw, akong higala, ako nagpadayon sa pagsulti kanimo.

836
01:03:30,558 --> 01:03:32,768
Wala ko kaila ni bisan kinsa
ginganlan og Parker, okay?

837
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
Nindot nga bag-ong carpet.

838
01:04:18,689 --> 01:04:21,526
Ganahan ko anang tae. Hatagi ko anang mga pie.

839
01:05:10,116 --> 01:05:11,909
Wala ko maghulat kaninyong mga tigulang.

840
01:05:11,993 --> 01:05:13,536
Kuhaa kanang pizza diha.

841
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
Ayaw kabalaka bahin niini, tawo.
Gikuha nako ang pepperoni.

842
01:05:50,698 --> 01:05:53,367
Kung libre ka,
basin makaadto na ta ani nga ilimnon.

843
01:05:58,539 --> 01:06:00,291
Kinsay nakahibalo nga ania ka, Leslie?

844
01:06:01,042 --> 01:06:04,128
Kung gusto nimo moadto sa usa ka lugar nga mas pribado,
makaadto mi sa imong hotel.

845
01:06:04,211 --> 01:06:05,755
O makaadto ta sa opisina.
Naa nako ang mga yawe.

846
01:06:05,838 --> 01:06:07,423
Nahibal-an nimo, Mr. Crenshaw
kasagaran nagtago ug nindot nga botelya..

847
01:06:08,799 --> 01:06:10,426
Kung mangutana ko nimo,
kinahanglan nimo nga tubagon.

848
01:06:10,509 --> 01:06:12,386
Gipasakitan nimo akong liog!

849
01:06:13,054 --> 01:06:15,222
Kinsay nakahibalo nga ania ka, Leslie?

850
01:06:15,723 --> 01:06:17,558
Walay tawo, okay? Walay tawo!

851
01:06:19,393 --> 01:06:21,395
- Adto ta sa imong opisina.
- Fuck!

852
01:06:26,692 --> 01:06:31,030
Nahibal-an nimo, ang tanan nga imong gibuhat sa awto
karon hapit na tama. Hapit.

853
01:06:32,239 --> 01:06:33,991
Apan <i>ako</i> wala mopalit niini.

854
01:06:34,867 --> 01:06:36,327
Daniel Parmitt ba ang imong tinuod nga ngalan?

855
01:06:36,410 --> 01:06:37,912
Nganong dili man?

856
01:06:38,829 --> 01:06:40,873
Kay wala pay duha ka buwan.

857
01:06:42,249 --> 01:06:45,252
Naa kay bank account, adres
sa Texas, ug lisensya sa pagmaneho.

858
01:06:45,336 --> 01:06:48,047
Wala gyud nimo gipanag-iya
o nag-abang ug awto sa wala pa kini.

859
01:06:48,130 --> 01:06:50,091
Wala ka'y credit card
ug wala ka pa nakautang.

860
01:06:50,299 --> 01:06:53,427
Nahibal-an nimo, daghan ako nga nabiyahe.
Ang negosyo sa akong pamilya nagbayad sa tanan.

861
01:06:53,511 --> 01:06:57,181
Ug ang bugtong balay nga imong gipakita
bisan unsa nga interes sa mao ang usa sa likod didto.

862
01:06:57,264 --> 01:06:58,307
ni Mr. Rodrigo.

863
01:06:58,724 --> 01:07:00,017
Tinuod? Nibalik na didto?

864
01:07:00,768 --> 01:07:02,144
Tinuod.

865
01:07:07,233 --> 01:07:09,985
Nahibal-an nimo, gitan-aw ko usab si Mr. Rodrigo.

866
01:07:12,655 --> 01:07:14,490
Unom ka bulan pa lang siya.

867
01:07:19,745 --> 01:07:23,165
Okay ra. Nganong nag parking ka
hangtod dinhi?

868
01:07:24,458 --> 01:07:26,127
Makaparking na unta mi
atubangan mismo sa opisina.

869
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
Wala untay mga sakyanan didto
niining panahon sa gabii.

870
01:07:27,837 --> 01:07:29,130
Adto na ta.

871
01:07:30,965 --> 01:07:33,050
Gawas kung dili nimo gusto
usa ka higayon nga makita.

872
01:07:33,134 --> 01:07:35,094
Mao ba kana ang nahitabo?

873
01:07:35,970 --> 01:07:38,139
- Paghulat usa ka minuto.
- Padayon sa paglihok.

874
01:07:39,140 --> 01:07:40,850
Ayaw i-turn on.

875
01:07:41,642 --> 01:07:43,185
English accent.

876
01:07:43,978 --> 01:07:46,230
Nasayod ko nga dili ka taga Texas.

877
01:07:51,360 --> 01:07:53,821
Tan-awa kana. Nindot nga Chablis.

878
01:07:54,655 --> 01:07:56,532
Mokuyog ka nako?

879
01:07:57,032 --> 01:07:58,993
Okay, giuhaw ko.

880
01:08:05,124 --> 01:08:07,001
Oo. Sobra akong giinom.

881
01:08:07,960 --> 01:08:09,754
Ug nabalaka kaayo ko.

882
01:08:10,880 --> 01:08:12,673
Diborsyo, nagduso 40.

883
01:08:15,009 --> 01:08:18,262
Naa koy igsoong babaye
Lima na ka tuig nga wala ko nakigsulti.

884
01:08:18,971 --> 01:08:21,015
Ug naa ko sa akong mama.

885
01:08:22,099 --> 01:08:25,686
Dili daw
siya magsugod sa bisan unsang panahon sa dili madugay.

886
01:08:30,733 --> 01:08:34,320
Gikapoy nakog chauffeuring
kining mga fucking entitled

887
01:08:35,696 --> 01:08:39,450
ganahan ug playboy
nga wala gayud nagtrabaho sa usa ka adlaw sa ilang kinabuhi.

888
01:08:40,326 --> 01:08:43,370
Gipakita kanila ang mga balay
nga dili gyud nako makaya.

889
01:08:44,163 --> 01:08:47,416
Nagkatawa sa ilang mga komedya
nga dili ko kaagwanta.

890
01:08:50,711 --> 01:08:53,339
Ang tanan samtang nagpugong sa ilang mga pangpang..

891
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Apan dili ang tanan nilang mga pangpang.

892
01:08:57,968 --> 01:08:59,011
Kay wala ka kabalo.

893
01:08:59,094 --> 01:09:02,515
Usa niini nga mga adlaw
Basin makakuha lang ko ug full commission.

894
01:09:11,065 --> 01:09:13,776
Busa kung patyon mo ako, padayon.

895
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
Ako nagpuyo uban sa usa ka snapshot sa akong kaugmaon

896
01:09:16,779 --> 01:09:19,156
ug walay makahibalo
ug walay bisan kinsa nga magtagad.

897
01:09:20,407 --> 01:09:23,077
Pero kung dili ka, makatabang ko nimo.

898
01:09:24,119 --> 01:09:25,204
Tabangi ko?

899
01:09:26,705 --> 01:09:29,542
Hait ang mga tawo sa Palm Beach.
Hait kaayo.

900
01:09:29,625 --> 01:09:32,461
Ug ang mga tawo nga sama kanimo
manaug lang diri sa usa ka rason, kwarta.

901
01:09:32,628 --> 01:09:33,671
Ug wala ko kabalo kung unsa ka..

902
01:09:33,754 --> 01:09:36,090
Pagkidnap, pagpangilkil, pagpanulis..

903
01:09:36,799 --> 01:09:39,635
Apan bisan unsa pa kini, kinahanglan nimo
usa ka tawo nga nakahibalo sa teritoryo

904
01:09:40,177 --> 01:09:42,429
o madakpan ka.

905
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Huboa ang imong sapot.

906
01:09:51,063 --> 01:09:52,147
Unsa?

907
01:09:53,274 --> 01:09:55,401
Dili ko sigurado
kung mas maayo pa ba ko nga buhi o patay ka.

908
01:09:55,484 --> 01:09:58,779
Bisan hain nga paagi, kinahanglan kong mahibal-an
kung nagsuot ka ug wire.

909
01:10:17,172 --> 01:10:20,551
Tan-awa, nakasulod na ko
ikatulo ka bahin sa mga balay sa palibot dinhi

910
01:10:20,676 --> 01:10:22,386
ug kabalo ko sa uban.

911
01:10:22,469 --> 01:10:24,305
Makatubag ko sa imong mga pangutana

912
01:10:24,388 --> 01:10:27,725
ug ako makasulti kanimo
unsa nga mga pangutana ang imong nakalimtan nga ipangutana.

913
01:10:27,808 --> 01:10:29,476
Ug tanan akong gipangutana

914
01:10:31,687 --> 01:10:34,273
kay para nimo tagaan ko ug gamay nga piraso

915
01:10:35,649 --> 01:10:38,068
para makahawa ko sa impyerno.

916
01:10:40,654 --> 01:10:42,281
- Paglingi.
- Unsa?

917
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Paglingi!

918
01:10:55,044 --> 01:10:56,712
Nahibal-an nimo, aron makit-an pa si Rodrigo,

919
01:10:56,795 --> 01:10:58,130
kinahanglan nimong dulaon kana
roundabout game uban nako

920
01:10:58,213 --> 01:11:00,132
ug ang tanan nga gibuhat niini mao ang paghimo kanako nga katahap.

921
01:11:00,215 --> 01:11:03,761
Buot ipasabot, pila ka tawo
gusto ka mangutana bahin nimo?

922
01:11:07,014 --> 01:11:08,515
Ipataas ang imong buhok.

923
01:11:24,365 --> 01:11:25,407
Pagsinina.

924
01:11:27,993 --> 01:11:31,163
Hugasi ang mga baso sa bino.
Pag-lock sa dili ka pa mobiya.

925
01:11:32,623 --> 01:11:33,707
Hunahunaon ko kini.

926
01:11:53,894 --> 01:11:54,937
Hoy, Lionel!

927
01:11:55,229 --> 01:11:57,898
Unsay imong isulti?
Naa koy para sa imong jones.

928
01:11:58,273 --> 01:12:00,192
Ayaw pag-usab ang tanan sa mga kabayo.

929
01:12:00,359 --> 01:12:03,612
Sultihi ko unsay imong nakuha.
Gusto nakong mahibal-an ang matag katapusang detalye.

930
01:12:14,331 --> 01:12:16,500
Leslie! Okay, last chance.

931
01:12:16,667 --> 01:12:19,420
Kining tanan dinhi
mahimong imoha sa usa ka mubu nga presyo.

932
01:12:20,629 --> 01:12:22,589
Uy. Unsa may problema?

933
01:12:24,133 --> 01:12:25,592
Wala. Basta..

934
01:12:25,676 --> 01:12:28,178
Nakapalit kog tiket sa lotto duha ka adlaw ang milabay.

935
01:12:28,262 --> 01:12:29,763
Sa akong hunahuna dili kini mabayran.

936
01:12:29,847 --> 01:12:32,099
Leslie, unsay imong gibuhat niana?
Kanang mga butanga sayang.

937
01:12:41,150 --> 01:12:42,901
Hello? Mr. Parmitt?

938
01:12:44,278 --> 01:12:47,072
Oo, naa ko
ang perpekto nga condo nga akong ipakita kanimo!

939
01:12:47,906 --> 01:12:50,743
Makigkita ko nimo
sa 1000 Ocean Avenue sa 20 minutos.

940
01:12:52,244 --> 01:12:53,287
Oo!

941
01:13:03,964 --> 01:13:05,716
<i>Signal four, rollover nga adunay mga samad</i>

942
01:13:05,799 --> 01:13:08,552
<i>sa 124 North County Road. Kodigo uno.</i>

943
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Sakto sa oras. Makaparking ka diha.

944
01:13:17,144 --> 01:13:19,188
<i>Bravo 24, palihog tubaga.</i>

945
01:13:22,691 --> 01:13:24,193
So, gi hired ko?

946
01:13:30,824 --> 01:13:34,119
Dili nimo kinahanglan
susiha ko pag-usab alang sa usa ka wire, ikaw?

947
01:13:35,412 --> 01:13:37,539
Buot ipasabot, mahimo nimo kung gusto nimo.

948
01:13:48,467 --> 01:13:50,511
Naa tay trabahoon, Leslie.

949
01:13:54,348 --> 01:13:55,724
Lisod ka basahon.

950
01:13:55,808 --> 01:13:58,393
Dili gyud. Magpabilin lang ta sa negosyo.

951
01:14:09,279 --> 01:14:10,864
Ania ang deal.

952
01:14:11,281 --> 01:14:12,366
Ayaw kog pangutana

953
01:14:12,449 --> 01:14:15,786
kay adto ra ko
isulti kanimo ang gusto kong isulti kanimo.

954
01:14:16,036 --> 01:14:19,289
Ang tawo nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga Rodrigo
gikuha gikan kanako.

955
01:14:19,373 --> 01:14:22,000
Naa siyay negosyo sa laing tulo ka lalaki.

956
01:14:23,293 --> 01:14:24,378
Anaa sila para sa pagpanulis

957
01:14:24,461 --> 01:14:28,048
ug gamiton nila kana nga balay
sa pagpaubos sa diha nga sila mahuman na.

958
01:14:28,257 --> 01:14:29,383
Kaya nga..

959
01:14:31,510 --> 01:14:33,637
Gipasagdan nimo sila nga mangawat og usa ka butang,

960
01:14:34,680 --> 01:14:36,557
gikawat nimo kini gikan kanila.

961
01:14:37,558 --> 01:14:38,892
tabangan tika

962
01:14:40,394 --> 01:14:42,312
ug makadawat ko ug komisyon.

963
01:14:50,696 --> 01:14:52,072
Imo silang patyon, di ba?

964
01:14:52,531 --> 01:14:54,116
Wala gyud ko nakaingon niana, Leslie. Gibuhat nimo.

965
01:14:56,285 --> 01:14:58,036
Ang mga sibilisadong tawo kinahanglang mosunod sa mga lagda.

966
01:14:58,120 --> 01:15:00,080
Ako na lang ibutang sa husto.

967
01:15:08,964 --> 01:15:10,424
Asa man sila mag-igo?

968
01:15:11,175 --> 01:15:13,093
Abi nakog mao na
usa ka butang nga mahimo nimong isulti kanako.

969
01:15:14,428 --> 01:15:15,470
Wala ka kabalo?

970
01:15:16,763 --> 01:15:19,433
Aw, kanus-a nila kini gibuhat?

971
01:15:20,350 --> 01:15:22,352
Wala man ko kabalo ana.

972
01:15:22,603 --> 01:15:23,687
Apan kini alahas.

973
01:15:23,770 --> 01:15:27,024
Wala sa mga tindahan
Gisusi nako kung naa ang imbentaryo.

974
01:15:27,107 --> 01:15:28,150
Unsa ka dako?

975
01:15:29,568 --> 01:15:31,195
Singkwenta ngadto sa setenta singko ka milyon.

976
01:15:35,574 --> 01:15:37,451
Mga alahas ni Mrs. Clendon?

977
01:15:37,618 --> 01:15:41,288
Nanguyab ka nako? Kalimti na!

978
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
Madakpan sila, o patyon

979
01:15:43,832 --> 01:15:45,250
ug mao usab ikaw kon ikaw
bisan asa duol kanila!

980
01:15:45,626 --> 01:15:49,671
Leslie! Dili ka makabiya. Naa ka.

981
01:15:56,261 --> 01:16:00,057
Miriam Hope Clendon
mao ang unang babaye sa Palm Beach Society.

982
01:16:00,140 --> 01:16:02,434
Daghan siyag diamante
kaysa kay Elizabeth Taylor!

983
01:16:02,517 --> 01:16:05,145
Ug sa dihang siya namatay,
gibiyaan niya ang tibuok yuta ngadto sa Palm Beach.

984
01:16:05,229 --> 01:16:08,232
Nag-auction na sila
iyang $75 milyones nga koleksyon sa alahas

985
01:16:08,315 --> 01:16:10,359
dinhi ugma sa gabii.

986
01:16:11,318 --> 01:16:12,527
Unsay naa sa luyo?

987
01:16:12,611 --> 01:16:15,364
Katloan ka ektarya, usa ka golf course, pool,

988
01:16:15,489 --> 01:16:17,324
tennis court, duha ka ballroom,

989
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
ug kini usa ra sa mga balay
kana sa kadagatan ug sa lntracoastal.

990
01:16:20,535 --> 01:16:23,080
Hoy, Miss! Pribado kini nga kabtangan!

991
01:16:23,997 --> 01:16:26,667
Sorry guys. Pagtan-aw lang sa mga talan-awon.

992
01:16:29,211 --> 01:16:30,921
Dili, dili, dili. Kanang puti kaayo.

993
01:16:31,004 --> 01:16:33,173
Kuhaa sila
ug dad-a pagbalik ang pipila ka pink nga rosas.

994
01:16:34,341 --> 01:16:37,261
- Ug unsa man kini karon?
- Mga mamumulong alang sa tigsubasta.

995
01:16:37,511 --> 01:16:39,554
Gamay nga ballroom. Palibot sa tuo.

996
01:16:39,638 --> 01:16:43,308
Sige, Linda, tabonan ka
ang wala nga bahin, si Robert, ang tuo.

997
01:16:43,392 --> 01:16:48,605
I-report ang tanang numero sa paddle ngadto kang Barry,
kinsay mubarog tupad nako.

998
01:16:49,439 --> 01:16:50,774
Asa nimo gusto kini?

999
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
Ibutang ang mga speaker sa mga suok.

1000
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
Barry, pasayloa ko sa usa ka minuto, mahimo ba?

1001
01:16:58,323 --> 01:17:00,367
Lakaw kuhaa ang gamit.
Magkita ta sa silong.

1002
01:17:13,547 --> 01:17:15,966
Itago kana nga tae sa gawas.

1003
01:17:20,053 --> 01:17:21,305
Pagdali!

1004
01:17:22,764 --> 01:17:24,975
So, napriso ka?

1005
01:17:30,981 --> 01:17:32,566
Naguol ka ba sa imong gibuhat?

1006
01:17:33,150 --> 01:17:34,901
Ang tanan mangawat, Leslie.

1007
01:17:35,402 --> 01:17:38,155
Ang ubang mga tawo miangkon niini sa ilang kaugalingon,
ang uban wala. Mao ni ang gibuhat sa mga tawo.

1008
01:17:38,238 --> 01:17:39,614
Mao nga nag-imbento kami og mga kandado.

1009
01:17:40,741 --> 01:17:42,993
Sa imong hunahuna ang mga tawo
sa niini nga mga balay mobati nga dili maayo?

1010
01:17:43,076 --> 01:17:45,203
Ilang mga apohan
ug sa ilang mga apohan sa tuhod,

1011
01:17:45,287 --> 01:17:47,205
sila mao ang
nahugawan ang ilang mga kamot.

1012
01:17:48,832 --> 01:17:50,876
Buot ipasabot, unsaon nimo pagkatulog sa gabii?

1013
01:17:52,586 --> 01:17:54,755
Dili ko moinom ug kape pagkahuman sa 7:00.

1014
01:17:57,758 --> 01:18:00,093
- Mao ba kini ang likod nga agianan?
- Oo.

1015
01:18:26,286 --> 01:18:28,205
Naay taxi stand sa Breakers.

1016
01:18:29,206 --> 01:18:30,749
- Unsay nahitabo?
- Gawas.

1017
01:18:31,541 --> 01:18:32,626
gawas!

1018
01:18:34,753 --> 01:18:36,797
Paghulat kadiyot.
Dili pwede, like.. Unsay plano?

1019
01:18:36,880 --> 01:18:38,590
Unsa akong gisuot? Itom ba akong gisul-ob?
Unsa may atong gibuhat?

1020
01:18:38,673 --> 01:18:40,467
Adto sa imong opisina. Ako na ning atimanon.

1021
01:18:41,718 --> 01:18:43,970
Kini nagkatigulang, nahibal-an nimo!

1022
01:18:50,185 --> 01:18:52,145
Welcome balik sa Boca, Mr. Parmitt.

1023
01:18:53,647 --> 01:18:55,023
Ipadayon kini, Carlos.

1024
01:22:42,125 --> 01:22:43,918
<i>Leslie, may naa sa pultahan.</i>

1025
01:22:49,883 --> 01:22:52,218
Leslie, naay naa sa pultahan.

1026
01:22:55,764 --> 01:22:56,765
Jake.

1027
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Leslie.

1028
01:22:59,392 --> 01:23:00,560
Hunahunaa kung mosulod ko?

1029
01:23:00,685 --> 01:23:03,229
Oo, nahunahuna ko. Unsa na orasa?

1030
01:23:04,105 --> 01:23:06,358
Buot ipasabot, unsa man ang nahitabo
nakuha nimo akong address?

1031
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
Kini usa ka opisyal.

1032
01:23:08,360 --> 01:23:09,569
Ayaw siya pasudla!

1033
01:23:11,071 --> 01:23:13,406
At least pahiloma imong iro!

1034
01:23:13,698 --> 01:23:15,283
Mahimo ba nimo kana?

1035
01:23:16,785 --> 01:23:18,119
Oo, unsa ang nahitabo?

1036
01:23:20,413 --> 01:23:22,749
Mahitungod kini sa usa ka tawo nga ginganlag Daniel Parmitt.

1037
01:23:26,795 --> 01:23:28,588
Wala ko kahibalo bisan unsaon paggamit niini nga butang.

1038
01:23:28,672 --> 01:23:30,965
Mao nga permi ko mag kape.

1039
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Unsa.. Unsa man si Mr. Parmitt?

1040
01:23:34,427 --> 01:23:35,428
Kaila ka niya?

1041
01:23:35,762 --> 01:23:37,389
Oo, naa siya sa lungsod gikan sa Texas.

1042
01:23:37,472 --> 01:23:40,100
Ako.. Gipakita nako kaniya ang pipila ka mga dapit,

1043
01:23:43,561 --> 01:23:46,272
ug milingi siya sa
mahimong usa ka tinuod nga pag-usik sa oras.

1044
01:23:48,608 --> 01:23:50,694
Nahitabo nga nagdrayb ko
milabay sa Sloan's Curve kagahapon,

1045
01:23:50,777 --> 01:23:52,654
ug nakita ko ikaw nga nakigsulti sa usa ka tawo.

1046
01:23:52,946 --> 01:23:54,614
Oo, siya nga yun.

1047
01:23:55,699 --> 01:23:57,450
Gipakitaan nako siyag condo.

1048
01:23:57,534 --> 01:24:00,286
Nagtuo ka nga makuha nimo ang lain nga lista
sa tanang lugar nga imong gipakita niya?

1049
01:24:00,370 --> 01:24:02,706
Sigurado. Kinahanglan ko nga kuhaon kini gikan sa opisina.

1050
01:24:02,789 --> 01:24:03,832
Ngano man?

1051
01:24:04,457 --> 01:24:06,835
Aw, kung naay bakanteng lugar
nga iyang nahibaw-an..

1052
01:24:06,918 --> 01:24:08,044
Basin masulod lang sa iyang ulo

1053
01:24:08,128 --> 01:24:09,796
sa paghimo sa iyang kaugalingon sa balay sa makadiyot.

1054
01:24:12,215 --> 01:24:14,134
Pusil. Mahimo ba nimo palihog kuhaa kana alang kanako?

1055
01:24:15,301 --> 01:24:16,803
Maldita nga iro.

1056
01:24:16,886 --> 01:24:20,306
Kanunay nga pagsubay sa Diyos-nahibalo-unsa gikan
kinsa nakabalo kung asa.

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,739
Ug, nakig-away siya
sa iyang kwarto kauban ang usa ka kauban.

1058
01:24:35,822 --> 01:24:38,575
Ang kauban miadto sa balkonahe
ug patay na siya karon.

1059
01:24:38,658 --> 01:24:40,368
Wala pa namo ma-ID ang biktima.

1060
01:24:41,995 --> 01:24:43,496
Nabuang na.

1061
01:24:44,372 --> 01:24:45,582
Unsa man si Mr. Parmitt?

1062
01:24:45,665 --> 01:24:48,585
Nagtuo kami nga si Mr. Parmitt nasakitan pag-ayo.

1063
01:24:48,668 --> 01:24:52,130
Nidagan siya pagawas sa hotel, nangawat og sakyanan.
Wala nay nakakita kaniya sukad niadto.

1064
01:24:54,007 --> 01:24:56,509
Aw, basin maka kiss ko
kanang commission goodbye.

1065
01:24:58,678 --> 01:25:00,847
Ilang nakit-an ang imong business card sa iyang kwarto.

1066
01:25:02,390 --> 01:25:03,558
Wala kami kahibalo kung unsa siya,

1067
01:25:03,641 --> 01:25:05,477
pero gusto lang nako
ihatag kanimo ang mga ulo-up.

1068
01:25:05,560 --> 01:25:08,688
Nahibal-an nimo, kung moabut ka sa opisina unya,
Mahimo nako ihatag kanimo ang iyang aplikasyon,

1069
01:25:08,772 --> 01:25:10,523
ug bisan unsa pa nga imong kinahanglan, okay?

1070
01:25:18,698 --> 01:25:20,450
Nahibal-an nimo, nahibal-an nimo kung giunsa

1071
01:25:20,533 --> 01:25:22,035
delikado kini nga negosyo
pwede para sa babae.

1072
01:25:22,118 --> 01:25:24,329
I mean, naa ko sa mga lugar
ang tanan nag-inusara uban kaniya.

1073
01:25:24,412 --> 01:25:26,206
Buot ipasabot, mahimo niyang patyon ako.

1074
01:25:33,296 --> 01:25:37,217
Mao nga maayo tingali kung nagsugod ka
naghunahuna nga dili na mag-inusara.

1075
01:25:40,261 --> 01:25:41,387
Oo.

1076
01:25:46,976 --> 01:25:48,895
- Sorry sa pagpukaw nimo.
- Dili, okay ra.

1077
01:25:50,939 --> 01:25:52,398
Salamat pag-usab.

1078
01:26:02,075 --> 01:26:03,368
Oh Dios ko!

1079
01:26:03,451 --> 01:26:05,495
Oh Dios ko! <i>Mi Dio!</i>
Dili ko makatuo nga wala siya nanguyab!

1080
01:26:05,578 --> 01:26:06,538
Oo, mga iro sama nako.

1081
01:26:06,621 --> 01:26:07,664
Unsay imong gikinahanglan?

1082
01:26:07,747 --> 01:26:08,915
Kinahanglan ba ko nga kuhaon nimo ang mga tualya? Oh, akong Dios.

1083
01:26:08,998 --> 01:26:11,000
Daghan kaayog dugo! Unsa imong buhaton
kanus-a daghan kaayog dugo?

1084
01:26:11,084 --> 01:26:12,836
- Gihugasan ba nimo kini? Dili ba nimo kini labhan?
- Kinahanglan ko ikaw maminaw..

1085
01:26:12,919 --> 01:26:14,170
- Gihatagan ba nato kini og pressure? Unsay atong buhaton?
- Leslie!

1086
01:26:14,254 --> 01:26:16,256
- Leslie, paminaw nako!
- Nagkuha ba kami ug tualya? Makuha ba nato ang usa ka.. Unsa?

1087
01:26:17,173 --> 01:26:21,219
Paminaw. Pagsinina, sakay sa imong awto,
pangitag pay phone, ug tawga kini nga numero.

1088
01:26:21,302 --> 01:26:23,096
Okay, okay, mahimo nako kana.

1089
01:26:23,179 --> 01:26:24,639
Tingali dili tubag apan tingali.

1090
01:26:25,223 --> 01:26:26,808
Unya diretso sa trabaho.

1091
01:26:26,891 --> 01:26:28,226
- Unsa?
- Oo.

1092
01:26:28,309 --> 01:26:30,728
Dili ko nimo biyaan dinhi!
Kinahanglan namong dad-on ka sa ospital!

1093
01:26:30,812 --> 01:26:32,438
- Mahimong mamatay ka sa akong pagbalik!
- Leslie!

1094
01:26:32,564 --> 01:26:34,482
Leslie! Lakaw.

1095
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
Okay ra.

1096
01:26:38,361 --> 01:26:40,572
Okay ra. Okay ra.

1097
01:26:47,912 --> 01:26:50,456
Busa, Pipsy, ganahan ka niini?

1098
01:26:51,374 --> 01:26:52,709
Makahimo ka ba sa sabaw?

1099
01:26:56,713 --> 01:27:00,133
Hi, ako nga pala si Leslie Rodgers.

1100
01:27:00,216 --> 01:27:02,552
Gipatawag ko ni Daniel Parmitt.

1101
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Oo.

1102
01:27:05,972 --> 01:27:08,224
Aw, nganong dili ka mag-una
ug tan-awa pag-usab ang duha ka lugar

1103
01:27:08,308 --> 01:27:10,018
sa dili ka pa mohimo sa imong katapusang desisyon.

1104
01:27:10,643 --> 01:27:11,811
Oo, mahimo ko didto sa tunga sa oras.

1105
01:27:12,645 --> 01:27:13,980
Okay ra. Bye.

1106
01:27:19,360 --> 01:27:20,570
<i>Oh, akong Diyos!</i>

1107
01:27:20,653 --> 01:27:22,655
<i>Anaa ba.. Tawo kana!</i>

1108
01:27:22,739 --> 01:27:24,198
<i>- Oh, sus!
- Oh, dili!</i>

1109
01:27:24,324 --> 01:27:25,658
<i>Nakita ba nimo kana?</i>

1110
01:27:25,742 --> 01:27:28,077
Makalilisang kaayo.

1111
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
<i>Tawga ang 911!</i>

1112
01:27:33,750 --> 01:27:35,335
Kamong mga babaye maayong adlaw!

1113
01:27:36,169 --> 01:27:39,589
Nagtuo ko nga morag kasamok ang maong lalaki.
Buot ipasabot, Ecuador?

1114
01:27:39,714 --> 01:27:41,382
Oo. Ang swerte ko lang.

1115
01:27:41,466 --> 01:27:42,675
Okay ra ka?

1116
01:27:43,801 --> 01:27:45,303
Mogawas ko.

1117
01:27:45,845 --> 01:27:47,805
Kung adunay gikan sa pulis nga moabut,
hatagi lang sila sa listahan

1118
01:27:47,889 --> 01:27:50,183
sa mga lugar nga akong gipakita kang Mr. Parmitt, okay?

1119
01:27:51,017 --> 01:27:54,354
- Unsay problema?
- Wala. Ako lang.. Nagkinahanglan lang ko ug hangin.

1120
01:28:09,243 --> 01:28:10,870
Nahadlok ko nga ikaw ang mga pulis.

1121
01:28:16,668 --> 01:28:19,545
Unsay nahitabo? Usa ka ba ka nurse?

1122
01:28:21,089 --> 01:28:22,465
Ako diay si Claire.

1123
01:28:26,511 --> 01:28:28,096
- Leslie.
- Hi.

1124
01:28:28,179 --> 01:28:29,973
Ginganlan nako siya sa ngalan ni Leslie
Ang <i>Batan-on</i> ug ang <i>Walay pahulay.</i>

1125
01:28:30,056 --> 01:28:31,057
Mama.

1126
01:28:31,140 --> 01:28:33,476
<i>Ginganlan sa iyang igsoon
pagkahuman ni Jennifer sa Walog sa mga Dolls.</i>

1127
01:28:33,559 --> 01:28:35,061
Wa silay paki, Ma!

1128
01:28:35,520 --> 01:28:39,065
Naa koy beauty salon kaniadto,
ug ang TV anaa sa tibuok adlaw.

1129
01:28:39,899 --> 01:28:41,234
Gisultihan ko ikaw nga mobalik sa trabaho.

1130
01:28:41,442 --> 01:28:44,988
Ako, ako, ako.. Ako mibiya.

1131
01:28:45,071 --> 01:28:47,824
Abi nakog nanawag ko
kinsay modala nimo sa ospital.

1132
01:28:47,907 --> 01:28:51,077
Dili nako mahimo kana, Leslie.
Naa koy buhaton karong gabhiona.

1133
01:28:51,327 --> 01:28:54,288
Nabuang ka? Hapit ka mamatay!

1134
01:28:55,248 --> 01:28:57,959
Hulat. Aw, ikaw adunay ..
Usa ka samad nga kamot, usa ka nabali nga gusok!

1135
01:28:58,042 --> 01:28:59,252
Upat ning higayona.

1136
01:28:59,419 --> 01:29:00,503
Kini usa ka tinuod nga lalaki.

1137
01:29:00,586 --> 01:29:02,171
Wala ka sa porma nga buhaton ang bisan unsa!

1138
01:29:02,255 --> 01:29:04,007
Ikaw.. Halos dili ka makalingkod!

1139
01:29:07,301 --> 01:29:08,553
Sultihan ba nimo siya, palihog!

1140
01:29:08,636 --> 01:29:10,013
Dili nako siya mapugngan.

1141
01:29:10,513 --> 01:29:12,098
Siya kung kinsa siya.

1142
01:29:14,851 --> 01:29:15,852
Okay..

1143
01:29:17,478 --> 01:29:18,730
Ang tanan gitakda.

1144
01:29:19,647 --> 01:29:21,858
Gusto ba nimo tawagan ko si a
taxi o biyaan ang akong awto?

1145
01:29:22,859 --> 01:29:23,985
Mangita kog sakyanan.

1146
01:29:24,277 --> 01:29:25,445
Maayo ka niana.

1147
01:29:26,362 --> 01:29:27,363
Claire..

1148
01:29:28,156 --> 01:29:29,615
Wala ko maghunahuna nga magpabilin ka.

1149
01:29:32,660 --> 01:29:33,661
kabalo ko.

1150
01:29:35,621 --> 01:29:37,915
Maghulat ka ba nako sa fish camp?

1151
01:29:39,083 --> 01:29:40,376
Nahibal-an nimo nga buhaton ko.

1152
01:29:51,637 --> 01:29:55,141
Ascension, naa koy gibilin nga bag sa iyaha
sinina ug pipila ka amoxicillin niini.

1153
01:29:55,224 --> 01:29:56,350
Salamat.

1154
01:29:57,685 --> 01:29:59,854
Salamat kaayo
tungod sa pag-atiman niya pag-ayo.

1155
01:29:59,937 --> 01:30:01,355
Palihug, wala kadto.

1156
01:30:01,439 --> 01:30:03,399
- Palihug, palihug.
- Salamat. Bye.

1157
01:30:03,483 --> 01:30:05,610
Balik aron makigkita nako. Bye.

1158
01:30:09,989 --> 01:30:11,532
- Bye.
- Bye.

1159
01:30:17,663 --> 01:30:18,748
Kanang pulis,

1160
01:30:18,831 --> 01:30:19,999
nabantayan ka niya.

1161
01:30:20,833 --> 01:30:23,336
Balik sa trabaho.
Pagbalik nimo, wala na ko.

1162
01:30:34,263 --> 01:30:37,767
Sige. Ang tanan makadawat og a
armas ug duha ka dugang nga clip.

1163
01:30:37,850 --> 01:30:40,812
Carlson, mas maayo nga sigurado ka
kanang firehouse walay sulod.

1164
01:30:40,895 --> 01:30:42,855
Relax. Sirado kini para sa renovation.

1165
01:30:42,939 --> 01:30:44,857
Hardwicke, ihatag ko kanimo ang akong pinakamaayo .45.

1166
01:30:44,941 --> 01:30:46,192
Adto na ta!

1167
01:31:13,553 --> 01:31:14,929
Walay motuo nga ikaw usa ka bombero.

1168
01:31:15,012 --> 01:31:16,931
Bisan ang mga boluntaryo nagpaputol sa ilang fucking hair.

1169
01:31:17,014 --> 01:31:19,225
Karon ibutang ang imong hood sa atubangan sa imong jacket.
Ipakita ang pipila ka disiplina!

1170
01:31:19,308 --> 01:31:20,977
Uy, maayo siya tan-awon.

1171
01:31:21,060 --> 01:31:24,355
Mas nabalaka ko
Nagsakay si Hardwicke sa kana nga daotan nga sakayan.

1172
01:31:24,438 --> 01:31:25,773
Adto na ta! Dali!

1173
01:32:06,314 --> 01:32:08,399
<i>Batalion 2 Division, 1-Rescue-33,</i>

1174
01:32:08,482 --> 01:32:10,610
<i>standby para sa dugang nga mga instruksyon..</i>

1175
01:32:26,292 --> 01:32:28,085
Magsugod kini sa 12 milyon.

1176
01:32:28,169 --> 01:32:30,379
- Akoa kini.
- Inahan!

1177
01:32:30,463 --> 01:32:32,465
- Unsa?
- Mas maayo sila tan-awon nako.

1178
01:32:33,591 --> 01:32:35,760
Gamay ra kaayo kini.

1179
01:32:36,552 --> 01:32:37,887
Makabungog kana.

1180
01:32:37,970 --> 01:32:39,805
- Nindot kini!
- Medyo..

1181
01:32:40,306 --> 01:32:43,726
<i>Kon buhaton nimo ang tanan
palihog lingkod kamo, magsugod kami.</i>

1182
01:32:43,851 --> 01:32:47,313
<i>Ania kami karong gabii
sa pagsaulog sa akong minahal nga higala..</i>

1183
01:32:47,396 --> 01:32:49,148
<i>Miriam Hope Clendon.</i>

1184
01:32:49,565 --> 01:32:54,153
<i>Paila-ila nako ang atong celebrity
tigsubasta, si Lionel Flemming.</i>

1185
01:32:58,699 --> 01:33:00,743
<i>Kumusta ug welcome.</i>

1186
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
<i>Ania kami karong gabhiona aron paghatag pasidungog</i>

1187
01:33:03,329 --> 01:33:06,916
<i>sa usa sa mga bantugang anak nga babaye
sa katilingban sa Palm Beach..</i>

1188
01:33:07,500 --> 01:33:09,293
<i>Miriam Hope Clendon.</i>

1189
01:33:10,086 --> 01:33:13,714
<i>Ang iyang buotan nga mga buhat ug halangdon nga espiritu..</i>

1190
01:33:26,811 --> 01:33:28,020
Dali na.

1191
01:33:42,451 --> 01:33:43,995
- Pakigsulti kanako.
- Maayo nga moadto.

1192
01:33:44,078 --> 01:33:45,621
Naa na mi. Adto na ta.

1193
01:33:56,882 --> 01:33:59,302
Padayon sa paglihok! Adto na ta! Dali!

1194
01:34:06,475 --> 01:34:07,810
Klaroha!

1195
01:34:07,893 --> 01:34:10,438
Sige, tanan, lihok!
Pahawa gikan sa bilding!

1196
01:34:10,521 --> 01:34:12,481
Adunay napulo ka milyon nga dolyar
bili sa mga alahas diha!

1197
01:34:12,565 --> 01:34:13,649
Among atimanon kini, sir!

1198
01:34:13,733 --> 01:34:15,943
Opisyal! Kuhaa ang tanan gikan sa pultahan!

1199
01:34:16,027 --> 01:34:17,695
- Walay sulod ang building!
- Ayaw pasudla ang bisan kinsa!

1200
01:34:17,778 --> 01:34:19,238
Kini nga mga aso makahilo!

1201
01:34:19,322 --> 01:34:20,656
- Ikaw!
- Oo, sir?

1202
01:34:20,740 --> 01:34:22,867
Gusto ko nga maporma ka
usa ka perimeter sa palibot niini nga bilding.

1203
01:34:22,950 --> 01:34:25,411
Walay makasulod dinhi gawas sa akong mga lalaki! Lihok!

1204
01:34:25,745 --> 01:34:27,496
Gipahawa. I-lock kini nga mga pultahan.

1205
01:34:28,831 --> 01:34:30,374
Gi-lock kini!

1206
01:34:53,439 --> 01:34:54,440
Hoy!

1207
01:34:55,441 --> 01:34:56,484
Sige.

1208
01:35:01,447 --> 01:35:02,740
Si Hardwicke padulong na.

1209
01:35:02,823 --> 01:35:03,908
Panahon na sa paglakaw!

1210
01:35:06,327 --> 01:35:08,245
Adto na ta! Panahon sa pag-adto!

1211
01:35:08,329 --> 01:35:09,330
Diha sa imong luyo!

1212
01:35:10,873 --> 01:35:12,458
Adunay kami duha ka minuto aron makalusot sa ilawom sa tubig!

1213
01:35:14,126 --> 01:35:16,003
Dali na. Adto na ta!

1214
01:35:22,009 --> 01:35:24,053
<i>Kini mao ang Palm Beach County Sheriff.</i>

1215
01:35:24,136 --> 01:35:26,430
<i>Misulod ka sa usa ka restricted area.</i>

1216
01:35:26,514 --> 01:35:28,182
<i>Palihug palayo dayon.</i>

1217
01:35:29,767 --> 01:35:31,727
Unsa man ang iyang gibuhat?
Nahibal-an ba niya..

1218
01:35:31,811 --> 01:35:33,896
Sir, naay aso sa building.
Naa bay sunog?

1219
01:35:33,979 --> 01:35:35,427
Oo, adunay sunog. Ang
naa didto ang fire department.

1220
01:35:35,440 --> 01:35:36,899
Sila na ang bahala.

1221
01:35:36,982 --> 01:35:38,150
Uy, unsay nahitabo?

1222
01:35:38,234 --> 01:35:39,693
Adto sa sidlakang bahin.

1223
01:35:46,158 --> 01:35:47,576
Pasayloa ko.

1224
01:35:49,453 --> 01:35:51,664
Guys, ang departamento sa West Palm Beach..

1225
01:35:51,747 --> 01:35:53,249
West Palm? Giunsa nila kami pagkulata dinhi?

1226
01:35:53,332 --> 01:35:54,417
Aw, naa na sila diha!

1227
01:35:54,500 --> 01:35:55,668
Nakakita bisan unsa?

1228
01:35:59,755 --> 01:36:02,675
Tanan sa gawas sa bilding?
Tanang bisita, gawas!

1229
01:36:06,762 --> 01:36:09,557
I told you once, I need you to
biyai kini nga lugar karon,

1230
01:36:09,640 --> 01:36:10,641
o ako i-impound..

1231
01:36:10,724 --> 01:36:13,185
- Buak ang baso.
- Lingkod ug buhata namo ang among trabaho.

1232
01:36:14,353 --> 01:36:15,604
Duha pa ka trak sa bombero bag-o lang nagpakita.

1233
01:36:15,688 --> 01:36:16,856
Hoy, tan-awa kini nga bastos!

1234
01:36:19,859 --> 01:36:23,612
Dili na nako isulti kanimo.
Kinahanglan ka nga mobiya sa lugar.

1235
01:36:23,696 --> 01:36:24,905
Nakasabot ka nako?

1236
01:36:25,030 --> 01:36:27,783
- Sorry, sir. Sorry niana.
- Salamat.

1237
01:36:27,867 --> 01:36:30,035
- Maayong gabii, tawo.
- Lig-on.

1238
01:36:31,620 --> 01:36:33,122
Uy, Cap, adunay helmet sa West Palm.

1239
01:36:33,205 --> 01:36:35,207
- Naa koy lain.
- Ibutang sila, ebidensya kana.

1240
01:36:35,332 --> 01:36:36,542
Kini usa ka pagpanulis.

1241
01:36:36,834 --> 01:36:37,918
Dili, Dios.

1242
01:36:38,002 --> 01:36:39,628
Oh Dios ko!

1243
01:36:40,546 --> 01:36:43,299
<i>Usa-siyam-lima.
Pag-andam sa pagsira sa isla.</i>

1244
01:36:43,716 --> 01:36:47,928
<i>Secure ang mga taytayan, pagkuha og mga unit sa duha
kilid sa isla, magbutang ug perimeter.</i>

1245
01:36:48,721 --> 01:36:50,806
<i>Marine units, lntracoastal ug beachside.</i>

1246
01:36:50,890 --> 01:36:53,047
<i>Agila Usa ug Duha, kuhaa
biswal sa mga tulay.</i>

1247
01:36:53,060 --> 01:36:55,227
<i>K-9, lakaw ka
sa pagsubay gikan sa..</i>

1248
01:36:56,061 --> 01:36:57,813
<i>Eagle One sa posisyon sa North Bridge.</i>

1249
01:36:57,897 --> 01:37:00,983
<i>Ako adunay biswal sa tanan nga tulo
mga taytayan sa "Up" nga posisyon.</i>

1250
01:37:01,066 --> 01:37:02,318
Unsay nahitabo?

1251
01:37:25,925 --> 01:37:29,261
<i>Eagle Two nga nagsusi sa mga pantalan sa sakayan
sa lntracoastal.</i>

1252
01:37:52,451 --> 01:37:53,953
<i>Usa nga Agila. Nakakita kog outlet.</i>

1253
01:37:54,036 --> 01:37:56,664
<i>Nagkinahanglan kami og mga unit paingon sa Worth Avenue
ug South County Road.</i>

1254
01:37:56,747 --> 01:37:58,123
Lisensya sa pagmaneho, ma'am, palihog.

1255
01:37:58,207 --> 01:37:59,917
Mao ba kini ang imong adres karon?

1256
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Nahitabo gyud ni.

1257
01:38:08,801 --> 01:38:11,178
Damn it! Dili ko moadto
aron tugotan ka nga manguyab niini!

1258
01:38:15,599 --> 01:38:16,809
Fuck.

1259
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
Among gibuhat!

1260
01:39:08,360 --> 01:39:10,904
Nakita ba nimo ang hitsura
sa mga nawong sa mga adunahan nga bitch?

1261
01:39:11,238 --> 01:39:12,781
Oo! Nahadlok sila!

1262
01:39:12,865 --> 01:39:14,825
- Sultihi ko bahin niini.
- Ipadayon kini hangtod makasulod kami.

1263
01:39:14,908 --> 01:39:16,452
Gimingaw sila sa ilang mga Depende!

1264
01:39:16,535 --> 01:39:18,495
Dili, nagtan-aw lang siya sa imong pusa.

1265
01:39:18,829 --> 01:39:20,080
Nakita nimo ang paagi nga ilang giwara-wara kami?

1266
01:39:20,164 --> 01:39:21,999
- Pagplano ug trabaho nga tama..
- Nindot!

1267
01:39:22,958 --> 01:39:24,543
Hamis sama sa asno sa bata!

1268
01:39:24,627 --> 01:39:26,629
Ang mga bombero mga bayani, bata.

1269
01:39:27,046 --> 01:39:28,797
Ang publiko nahigugma kanato.

1270
01:39:28,881 --> 01:39:30,966
Ang publiko nahigugma kanato!

1271
01:39:31,258 --> 01:39:34,053
Uy, tawo, kinsay gusto ug beer?
Panahon sa pagsaulog.

1272
01:39:44,730 --> 01:39:46,273
Sige, atong susihon.

1273
01:39:46,357 --> 01:39:48,067
Sige. Unsay nakuha nimo?

1274
01:39:49,068 --> 01:39:51,945
Tan-awa kung unsa ang among nakuha, bata.
Atong tan-awon kon unsay atong nakuha! Oo!

1275
01:39:52,029 --> 01:39:53,364
Paghulat kadiyot lang!

1276
01:39:53,614 --> 01:39:55,115
Gusto nakong makita kana nga yelo.

1277
01:39:56,367 --> 01:39:58,619
- Oo, oo!
- Tan-awa. Oo, bubba.

1278
01:39:58,702 --> 01:39:59,870
Hatagi ko og usa niana.

1279
01:39:59,953 --> 01:40:01,830
- Oo, beer.
- Beer ug mga alahas, bata.

1280
01:40:01,914 --> 01:40:03,082
Unsay nakuha nimo, Ross?

1281
01:40:03,165 --> 01:40:04,458
Oo, unsay imong nakuha? Pakitaa ko.

1282
01:40:04,541 --> 01:40:06,502
Susiha kini. Tan-awa kana.

1283
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
Oo, oo, oo!

1284
01:40:08,587 --> 01:40:10,089
- Mama, dato kami!
- Nindot.

1285
01:40:11,131 --> 01:40:12,174
Kinsa ka?

1286
01:40:12,257 --> 01:40:13,342
Kinsa ka?

1287
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
Ako usa ka ahente sa real estate!
Ako si Leslie Rodgers!

1288
01:40:15,219 --> 01:40:17,096
Nianhi ra ko para tan-awon
kung bakante pa ang balay!

1289
01:40:17,179 --> 01:40:20,307
Sulod. Sulod!
Lakaw sa sulod.

1290
01:40:20,391 --> 01:40:21,850
Uy, mga lalaki!

1291
01:40:21,934 --> 01:40:23,060
Tan-awa ang akong nakit-an!

1292
01:40:23,143 --> 01:40:25,437
Mahimo bang adunay makasulti kanako kung kinsa siya?

1293
01:40:26,271 --> 01:40:28,816
Diin siya gikan, Hardwicke?

1294
01:40:28,899 --> 01:40:30,234
Ngano nga gidala nimo siya dinhi?

1295
01:40:30,317 --> 01:40:31,944
Nangita siya
agi sa bintana!

1296
01:40:32,027 --> 01:40:33,320
Dili, nagsusi ko aron makita

1297
01:40:33,404 --> 01:40:34,655
- kung ang balay walay sulod pa!
- Lingkod! Lingkod!

1298
01:40:34,738 --> 01:40:36,156
Kalma, kalma, tanan.
Kalma ka.

1299
01:40:36,240 --> 01:40:37,616
- Paghilom!
- Matawagan nimo akong boss..

1300
01:40:37,700 --> 01:40:38,867
Paghilom!

1301
01:40:44,456 --> 01:40:45,541
Nahibal-an kung unsa ang akong gihunahuna?

1302
01:40:45,624 --> 01:40:46,583
Unsa?

1303
01:40:46,667 --> 01:40:48,210
- Parker.
- Oh, dili.

1304
01:40:48,293 --> 01:40:49,545
Dili kana si Parker!

1305
01:40:49,628 --> 01:40:50,629
Paranoid ka na usab!

1306
01:40:50,713 --> 01:40:51,797
Gipasulod niya siya!

1307
01:40:51,880 --> 01:40:53,048
Naa siya sa gawas!

1308
01:40:53,132 --> 01:40:54,591
Wala ko kaila ni Parker!

1309
01:40:54,675 --> 01:40:57,010
Takpi imong bangag! Paghilom!

1310
01:40:58,262 --> 01:40:59,763
Sakit kaayo si Parker.

1311
01:40:59,847 --> 01:41:01,890
Nagtulo ang tibuok galon sa dugo
sa maong hotel.

1312
01:41:01,974 --> 01:41:03,642
Ang balita nag-ingon nga halos dili siya makalakaw.

1313
01:41:03,726 --> 01:41:05,310
Kanang inday kay bato, tawo.

1314
01:41:05,394 --> 01:41:06,937
Oh, akong Dios, oh, akong Dios.

1315
01:41:08,105 --> 01:41:10,441
Kanang siyam ka kinabuhi nga anak sa usa ka fucking bitch!

1316
01:41:11,150 --> 01:41:12,609
Lihok! Asa man siya?

1317
01:41:12,901 --> 01:41:14,903
- Dili!
- Asa man siya?

1318
01:41:14,987 --> 01:41:16,905
Sultihi ko kung asa siya,
o pusilon ko nimo sa imong nawong!

1319
01:41:16,989 --> 01:41:18,699
wala ko kabalo! Nanumpa ko!

1320
01:41:19,783 --> 01:41:20,951
Biyai ko!

1321
01:41:21,034 --> 01:41:23,245
Gusto ba nimo ang matag pulis sa kalibutan dinhi?

1322
01:41:23,328 --> 01:41:24,496
- Ha?
- Sige.

1323
01:41:24,955 --> 01:41:26,415
- Ha?
- Sige.

1324
01:41:26,582 --> 01:41:28,167
Sige, palayo nako!

1325
01:41:33,255 --> 01:41:35,924
Maayo ka. Dinhi, tabangi ko nimo.

1326
01:41:36,842 --> 01:41:40,471
Maayo ka.
Dali, karon, lingkod ug estorya.

1327
01:41:45,517 --> 01:41:47,728
okay ra. Karon, paminaw kanako.

1328
01:41:49,229 --> 01:41:50,606
Dili ka gusto nga mamatay, dili ba?

1329
01:41:52,441 --> 01:41:53,692
- Ikaw ba?
- Dili.

1330
01:41:55,569 --> 01:41:57,404
Unya sultihi ko kung asa siya.

1331
01:41:59,615 --> 01:42:01,033
wala ko kabalo.

1332
01:42:05,454 --> 01:42:07,581
Susiha ang balay. Kada pulgada!

1333
01:42:25,307 --> 01:42:26,892
Nahibal-an ba nimo kung kinsa sila?

1334
01:42:27,601 --> 01:42:29,895
Wala. Wala koy ideya.

1335
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
Oo, nahibal-an nimo.

1336
01:43:26,827 --> 01:43:28,787
Unsay koneksyon nimo ni Parker?

1337
01:43:29,955 --> 01:43:31,623
Giuyab nimo siya?

1338
01:43:33,166 --> 01:43:35,419
Unsa? Gusto nimo akong sugton karon?

1339
01:43:37,087 --> 01:43:39,423
Sige na nga. Ikaw una.

1340
01:43:40,716 --> 01:43:42,009
Unya turno nako.

1341
01:44:00,319 --> 01:44:02,279
Uy, klaro ning bahina.

1342
01:44:02,988 --> 01:44:04,656
Wala usab siya niining bahina.

1343
01:44:06,909 --> 01:44:08,410
Saan nga..

1344
01:44:09,328 --> 01:44:10,454
Ross?

1345
01:44:12,497 --> 01:44:13,624
Ross?

1346
01:44:15,167 --> 01:44:16,460
Fuck!

1347
01:44:17,002 --> 01:44:18,295
Shit.

1348
01:44:19,630 --> 01:44:20,881
Shit.

1349
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
Lakaw tan-awa kini.

1350
01:44:24,384 --> 01:44:25,469
Ako? Wala gyud ko..

1351
01:44:25,552 --> 01:44:26,762
- Susiha!
- Fuck!

1352
01:44:26,845 --> 01:44:28,680
Kuhaa ang fucking gun sa akong nawong!

1353
01:44:31,683 --> 01:44:34,144
Hunonga ang pagpunting sa fucking gun kanako!
Adto na ko.

1354
01:44:34,227 --> 01:44:36,021
Si Hesus, si Kristo!

1355
01:44:39,858 --> 01:44:41,193
Kung molihok siya, pusil siya!

1356
01:44:47,449 --> 01:44:51,161
Nganong dili na lang nato i-unbutton
kini nga butones dinhi?

1357
01:44:52,704 --> 01:44:54,039
Oo.

1358
01:44:58,460 --> 01:44:59,962
Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang imong nakuha.

1359
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
Bitch!

1360
01:45:01,672 --> 01:45:03,173
Buangon ko nimo, unya mamatay ka!

1361
01:45:03,256 --> 01:45:04,466
Sa imong mga damgo, ikaw tambok ug pangit nga fuck!

1362
01:45:04,549 --> 01:45:05,592
Bugtaw nimo, inday..

1363
01:45:05,676 --> 01:45:06,802
Paghilom!

1364
01:45:07,219 --> 01:45:09,304
Takpi ang imong lungag ug pagtagad!

1365
01:45:12,641 --> 01:45:13,850
Pagkadaotan sa Diyos!

1366
01:45:13,934 --> 01:45:14,935
Ross!

1367
01:45:22,818 --> 01:45:24,903
Parker, nakuha namo ang babaye!

1368
01:45:25,487 --> 01:45:26,571
Mas maayo nga mogawas ka,

1369
01:45:26,655 --> 01:45:28,407
gawas kung gusto nimo nga makita siya nga patay!

1370
01:45:31,451 --> 01:45:32,661
Parker?

1371
01:45:39,584 --> 01:45:40,919
Unsa imong gibuhat?

1372
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Bitaw ka!

1373
01:45:58,270 --> 01:46:00,188
Patay ka!

1374
01:46:37,059 --> 01:46:38,226
Parker!

1375
01:46:38,310 --> 01:46:40,395
Gihikap ko nimo
ug pangitaon ka ni Danzinger!

1376
01:46:40,479 --> 01:46:41,897
Dili siya mopahulay hangtod nga mamatay ka!

1377
01:46:42,022 --> 01:46:43,732
Paminaw kanako! Mahimo natong bahinon kini.

1378
01:46:43,815 --> 01:46:45,150
Atong gamiton ang akong mga koneksyon.

1379
01:46:48,653 --> 01:46:51,073
Ayaw kog patya niya!

1380
01:46:51,156 --> 01:46:52,824
- Oh, akong Dios!
- Nakasabot ka?

1381
01:46:53,492 --> 01:46:54,659
Sige na nga.

1382
01:46:55,202 --> 01:46:57,579
- Pusilon ko siya! Paghilom!
- Dili! Ayaw itugot nga patyon ko niya!

1383
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
Pusilon ko siya sa ulo!

1384
01:46:59,331 --> 01:47:00,874
Ayaw itugot nga patyon ko niya!

1385
01:47:00,957 --> 01:47:02,084
Sige na nga.

1386
01:47:07,380 --> 01:47:09,674
Fuck! Let me.. Pasabta ko.

1387
01:47:10,008 --> 01:47:13,595
Imong sugnoran ang haya
bales luyo sa pavilion sa mga hayop.

1388
01:47:26,316 --> 01:47:28,401
- Dali!
- Paghulat. Dili kaayo paspas.

1389
01:47:30,153 --> 01:47:31,404
Dili ka unta moanhi dinhi.

1390
01:47:31,530 --> 01:47:33,281
Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo ang tabang.

1391
01:47:33,365 --> 01:47:36,451
Ug unsay nahitabo? Nahibal-an ba nimo
kanang pusil sa lalaki dili mubuto?

1392
01:47:36,535 --> 01:47:38,703
Sa dihang nabuak ko sa gabii
gisundan ko nimo..

1393
01:47:38,787 --> 01:47:41,206
Gibawog nako ang mga firing pin
sa kadaghanan sa ilang mga hinagiban.

1394
01:47:43,708 --> 01:47:45,210
Kadaghanan kanila?

1395
01:48:08,191 --> 01:48:10,110
Ania kung unsa ang mahitabo.

1396
01:48:10,652 --> 01:48:12,487
Dad-a ang mga alahas sa imong opisina..

1397
01:48:13,196 --> 01:48:15,407
Pangita ug AC vent, abli
kini, ug uban pa.

1398
01:48:15,490 --> 01:48:16,563
Ibalik ang grating
on ug kalimti kini.

1399
01:48:16,576 --> 01:48:17,659
Apanâ€œ

1400
01:48:17,742 --> 01:48:19,369
Dili nimo isulti sa imong inahan
ug dili nimo sila susihon

1401
01:48:19,452 --> 01:48:20,912
para masiguro nga naa pa sila.

1402
01:48:22,956 --> 01:48:26,793
Sa mga tulo ka bulan,
Magpadala ako ug usa ka tawo aron kuhaon sila gikan kanimo.

1403
01:48:28,295 --> 01:48:30,338
Mahimong dugay ang pagkoral,
apan pagkahuman niana,

1404
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
madawat nimo ang imong bahin pinaagi sa express mail.

1405
01:48:36,970 --> 01:48:38,889
Dili nimo ibutang kana nga kwarta
sa usa ka bangko, Leslie.

1406
01:48:41,099 --> 01:48:43,768
Dili ka makaadto sa usa ka buang nga shopping spree.

1407
01:48:47,022 --> 01:48:48,023
Okay ra.

1408
01:48:48,899 --> 01:48:51,943
Pero.. Magkano nga ba..

1409
01:48:52,110 --> 01:48:55,780
Nakuha nako ang unang duha ka gatos ka libo.
Ang akong orihinal nga bahin.

1410
01:48:56,448 --> 01:49:00,994
Ang sunod nga duha ka gatus ka libo, moadto sa
akong daan nga kauban nga nagplano sa trabaho.

1411
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
Unya gibahin namo ang uban.

1412
01:49:06,750 --> 01:49:08,001
tagpila?

1413
01:49:10,295 --> 01:49:12,839
Uban sa husto nga pumapalit,
ang imong bahin mahimong milyon-milyon.

1414
01:49:23,308 --> 01:49:25,310
Sorry! pasayloa ko-

1415
01:49:26,686 --> 01:49:28,563
Pasayloa ko, pasayloa ko.

1416
01:49:33,068 --> 01:49:35,695
Unsa? Paghulat, paghulat, paghulat!
asa ka paingon?

1417
01:49:37,822 --> 01:49:40,992
Mag-lie low ko sulod sa usa ka semana o labaw pa
hangtod nga nikalma ang mga butang.

1418
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
Naa koy pasakyon ug ipakuha nako.

1419
01:49:47,415 --> 01:49:48,625
Claire?

1420
01:49:55,173 --> 01:49:57,008
Wala gyud ko nakahigayon, di ba?

1421
01:50:51,855 --> 01:50:52,856
Danzinger?

1422
01:50:53,106 --> 01:50:54,316
Oo.

1423
01:50:57,235 --> 01:50:59,029
Kinsa man ka?

1424
01:50:59,696 --> 01:51:00,905
Parker.

1425
01:51:08,079 --> 01:51:09,831
Sige. Sige.

1426
01:51:09,914 --> 01:51:13,501
Ako unta silang ihatag
20 sentimos sa dolyar. Hatagan tikag 40.

1427
01:51:13,960 --> 01:51:15,420
Dili kini bahin sa kuwarta.

1428
01:51:34,064 --> 01:51:35,065
Leslie!

1429
01:51:35,148 --> 01:51:36,441
Nakuha nako.

1430
01:51:43,656 --> 01:51:44,657
Buntag.

1431
01:51:44,741 --> 01:51:46,284
Palihog pirma.

1432
01:51:46,910 --> 01:51:48,370
- Kini bug-at.
- Okay.

1433
01:52:02,467 --> 01:52:03,510
Oh, akong..

1434
01:52:03,593 --> 01:52:05,011
Leslie, kinsa ni?

1435
01:52:06,930 --> 01:52:08,390
Kini ang mailman!

1436
01:52:09,557 --> 01:52:11,226
Walay lain gawas sa mga bayronon!

1437
01:52:18,900 --> 01:52:20,985
Nakadawat kita og mga gasa gikan sa langit.

1438
01:52:21,653 --> 01:52:25,824
Sama sa bag-ong balay,
daghang salapi aron mabayran ang tanan namong mga utang.

1439
01:52:26,783 --> 01:52:30,453
Nahibal-an nimo, nagtoo ako sa tawo nga among nakit-an
sa daplin sa dalan niadtong adlawa,

1440
01:52:30,537 --> 01:52:32,247
dili man siya tawo.

1441
01:52:32,330 --> 01:52:34,999
Usa siya ka anghel, gipadala dinhi aron pagsulay kanato.

1442
01:52:35,000 --> 01:52:42,000

{\an5} SubText: NoRMITA.326